Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Société par actions | Corporation | Société distincte et indépendante de ses actionnaires, dont le capital est divisé en actions, chaque actionnaire n'engageant sa responsabilité que jusqu'à concurrence de son apport. | GDT | "corporation". Le terme français corporation ne devrait être employé que pour désigner l'ensemble des personnes exerçant le même métier ou la même profession. | |
| Service Clients | Customer service department | Dans une entreprise d'assurance, division qui s'occupe des clients. | |||
| Service | Department | Unité fonctionnelle ou opérationnelle constituée par un ensemble de personnes travaillant sous l'autorité d'un même chef. | GDT | "département". | |
| Sinistre contesté | Disputed claim | Sinistre sur lequel l'assuré et l'assureur ne s'entendent pas. | |||
| Succession | Estate | Ensemble des biens transmis au décès. | GDT | ||
| Sinistre raisonnablement escomptable | Estimated maximum loss | Évaluation du sinistre qui peut se réaliser dans les conditions normales d’activité en l’absence d’événements exceptionnels ou accidentels. | |||
| Surprime | Extra premium | Majoration ou supplément de prime correspondant, soit à la couverture d’un risque plus grave que le risque normal, soit à l’addition d’une garantie supplémentaire. | AFNOR | ||
| Soustraction frauduleuse | Felonious abstraction | Détournement ou vol de sommes d'argent ou de biens meubles. | |||
| Service d'incendie | Fire department | Service public chargé de protéger une collectivité locale contre les incendies. | DPI | ||
| Service d'inspection des assureurs incendie (SIAI) | Fire Underwriters Survey (FUS) | Organisme qui fournit aux assureurs membres des données sur les secours publics contre l’incendie pour la tenue de statistiques sur l’assurance incendie et l'appréciation et la tarification des risques. | |||
| Saisie | Foreclosure | Acte par lequel le créancier hypothécaire prend possession d'un immeuble grevé d'une hypothèque en remboursement de la dette du débiteur hypothécaire, et qui a pour effet de dépouiller celui-ci de tout droit réel sur l'immeuble. | GDT | ||
| Stocks | Goods in stock | Ensemble des matières (directes ou indirectes) et des produits (finis ou en cours de fabrication) qui appartiennent à une entreprise industrielle ou commerciale à une date donnée et qui sont entreposés dans l'attente de leur utilisation ou de leur vente. | TLF | ||
| Siège social | Head office | Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction. | GDT | "bureau-chef", qui est un anglicisme. | |
| Sinistres survenus | Incurred losses | En comptabilité des assurances, sinistres survenus (payés et en voie de règlement) au cours d'une période déterminée. | |||
| Sinistre commun | Joint loss | Sinistre mettant en jeu à la fois une ou plusieurs assurances Incendie et une ou plusieurs assurances Bris de machines. Une convention entre assureurs détermine habituellement les modalités de règlement d'un tel sinistre. | |||
| Service juridique | Legal department | Service chargé des questions de droit qui se posent dans une entreprise ou dans un organisme. |
GDT | "département légal" ou "service légal". Légal signifie "conforme ou résultant de la loi" alors que juridique signifie "relatif au droit ou à l'exercice du droit", ce qui est le cas pour service juridique. |
|
| Somme assurée | Limit of liability | Synonyme de montant de garantie dans certaines assurances. | |||
| Syndicat du Lloyd's | Lloyd's syndicate | Groupe de membres ("souscripteurs") du Lloyd's. Chaque syndicat est un assureur à part entière. | "syndicat" de la Lloyd's. Le Lloyd's n'est pas une compagnie d'assurance, mais un marché. | ||
| Souscripteurs du Lloyd's | Lloyd's Underwriters | Membres du Lloyd's qui sont les assureurs proprement dits, généralement groupés en syndicats. | "souscripteurs" de la Lloyd's. Le Lloyd's n'est pas une compagnie d'assurance, mais un marché. | ||
| Situation | Location | Lieu (généralement l'adresse) du risque. | "emplacement". L'emplacement désigne la place (p. ex. au bord d'une rivière, au-dessus d'un restaurant, etc.) occupée par la chose. |