Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Personne physique | Individual | Personne privée, par opposition aux personnes morales. | "individu". Ce terme n'a pas un sens juridique. | ||
| Personne physique | Natural person | Personne privée, par opposition aux personnes morales. |
"individu". Ce terme n'a pas un sens juridique. |
||
| Personne physique ou morale | Individual or organization | "individu ou organisation". Ces termes n'ont pas un sens juridique. | |||
| Personne physique ou morale | Person or organization | ||||
| Personne transportée | Occupant | Personne qui se trouve à bord d'un véhicule. | |||
| Personne transportée | Passenger | Non seulement tout passager, mais aussi le conducteur dans le cas d'une voiture. | |||
| Personnel du service de la souscription | Underwriting staff | Syn. Personnel du service production. | |||
| Personnel du service des sinistres | Claims staff | ||||
| Personnel du service production | Underwriting staff | ||||
| Perte comptable | Book loss | ||||
| Perte de marchés | Loss of market | Perte consécutive à des dommages matériels et normalement exclue de l'assurance. | |||
| Perte de revenu | Loss of income | Perte de revenu subie par un particulier. Dans le cas d'une entreprise, on parlera plutôt de pertes d'exploitation. | |||
| Perte de revenu (dans les garanties subsidaires) | Loss of earnings | Perte de salaire ou d'autre revenu subie par l'assuré dans le cadre de la contestation d'une réclamation. Elle fait généralement l'objet d'une indemnité journalière. | |||
| Perte définitive | Ultimate net loss | En assurance Umbrella, somme que l'assuré est tenu de payer à la suite d'un jugement ou d'un règlement à l'amiable. | |||
| Perte indirecte | Indirect loss | Perte consécutive à un sinistre matériel. Exemple : perte de loyers consécutive à un incendie. | |||
| Perte réputée totale | Constructive total loss | Se dit d'un bien (généralement un navire) tellement endommagé que le coût des réparations serait supérieur à sa valeur. Il est alors considéré comme totalement détruit et délaissé à l'assureur. | |||
| Perte technique | Underwriting loss | Perte résultant des opérations d'assurance, par opposition aux pertes provenant des placements. | |||
| Perte totale | Total loss | En assurance maritime, perte ou destruction totale du bateau ou impossibilité de le récupérer. Dans la langue courante, pour un assuré, destruction complète de la chose assurée, quelle qu'elle soit (bâtiment, véhicule automobile, bien meuble, etc.). | |||
| Pertes de bénéfices (dans les pertes d'exploitation) | Loss of earnings | Pertes de bénéfices subies par l'assuré en cas d'interruption ou de diminution des activités de son entreprise consécutive à un sinistre. | |||
| Pertes indirectes | Consequential loss | Pertes consécutives à un sinistre matériel Exemple : perte de loyers consécutive à un incendie. |