Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Prime fractionnée | Deferred premium | Prime annuelle payable par semestre, trimestre, mois, etc. | |||
| Prime fractionnée | Instalment premium | Prime annuelle payable par semestre, trimestre, mois, etc. |
|||
| Prime fractionnée | Premium paid by instalments | Prime annuelle payable par semestre, trimestre, mois, etc. |
|||
| Prime forfaitaire | Fixed premium | Prime dont le montant est fixé d'avance, par opposition : 1) à la cotisation variable des mutuelles ; 2) à la prime payable à terme échu d'après les déclarations de l'assuré sur les salaires, les stocks, etc. | RB | ||
| Prime fixe | Fixed premium | Prime invariable, par opposition à la cotisation. | RB | ||
| Prime exigée | Premium charged | Prime que l'assureur exige en contrepartie de la prise en charge d'un risque. | "prime chargée". Une prime chargée est une prime augmentée du chargement. | ||
| Prime encaissée | Premium collected | Prime effectivement reçue par l'assureur. | |||
| Prime émise | Written premium | Prime établie et comptabilisée par l'assureur au moment de l'émission d'un contrat ou d'un avenant. | "prime souscrite". Une assurance peut être souscrite, mais pas une prime. | ||
| Prime du tarif | Manual premium | Prime prévue au tarif pour un risque donné. | |||
| Prime définitive | Final premium | Prime définitive établie une fois que tous les renseignements nécessaires ont été recueillis. | |||
| Prime décroissante | Decreasing premium | Prime qui diminue graduellement selon certains critères. | |||
| Prime de renouvellement | Renewal premium | Prime exigée pour la nouvelle période d'assurance. | |||
| Prime de réassurance | Reinsurance premium | Prime versée au réassureur par la cédante. | RB | ||
| Prime de base | Basic premium | Prime plancher, avant les suppléments pour montants de garantie supérieurs, garanties supplémentaires, risque aggravé, etc. | |||
| Prime brute originale | Original gross premium | Prime pure augmentée du chargement, perçue par l'assureur. | |||
| Prime brute | Gross premium | Prime pure augmentée du chargement. | RB | ||
| Prime arriérée | Arrears in premium | Prime émise non payée par l’assuré à l’échéance et qui est par la suite encaissée ou annulée. | RB | "arrérages de prime". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente. | |
| Prime arriérée | Premium in arrears | Prime émise non payée par l’assuré à l’échéance et qui est par la suite encaissée ou annulée. |
RB | "arrérages de prime". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente. |
|
| Prime ajustable | Adjustable premium | Prime dont le montant définitif est fixé généralement à la fin – et non au début – du contrat en fonction des déclarations fournies par l’assuré. | |||
| Prime acquise | Earned premium | Portion de prime correspondant à la durée courue par l'assurance depuis sa prise d'effet. | "prime gagnée". |