Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Principe indemnitaire | Principle of indemnity | Principe juridique et moral, en matière d'assurance de choses, suivant lequel l'indemnité versée par l'assureur ne doit en aucun cas être supérieure au préjudice effectivement subi par l'assuré. | RB | ||
| Primes nettes d'annulations | Premiums net of cancellations | Ensemble des primes émises par une compagnie d'assurance et dont les primes annulées ont été déduites. Les annulations de primes peuvent découler du non-paiement de la prime par l'assuré, d'erreurs de calcul ou de l'ajout d'avenants. | RB | ||
| Primes émises | Premiums written | Ensemble des primes établies et comptabilisées par l'assureur au moment de l'émission des contrats ou des avenants. | "primes souscrites" et "primes écrites". | ||
| Prime unique | Single premium | Prime payable en une seule fois. | |||
| Prime totale | Total premium | Somme des primes exigées pour les diverses garanties du contrat. | |||
| Prime semestrielle | Semi-annual premium | ||||
| Prime pure | Pure premium | Part de la prime correspondant techniquement au coût probable du risque. C'est la somme nécessaire pour régler les sinistres éventuels, nette des commissions, des frais généraux et du bénéfice de l'assureur. | AFNOR | ||
| Prime provisionnelle | Advance premium | Prime payée à l'émission de la police, mais qui sera ajustée au cours du contrat ou à son expiration, lorsque les renseignements nécessaires auront été recueillis. | |||
| Prime provisionnelle | Deposit premium | Prime payée à l'émission de la police, mais qui sera ajustée au cours du contrat ou à son expiration, lorsque les renseignements nécessaires auront été recueillis. | "prime de dépôt". | ||
| Prime provisionnelle | Provisional premium | Prime payée à l'émission de la police, mais qui sera ajustée au cours du contrat ou à son expiration, lorsque les renseignements nécessaires auront été recueillis. |
|||
| Prime payée | Premium paid | Prime payée par l'assuré à l'assureur ou au courtier. | |||
| Prime originale émise | Direct written premium | En réassurance, prime comptabilisée par l'assureur au moment de l'établissement d'un contrat ou d'un avenant. | "prime souscrite directe". | ||
| Prime originale | Direct premium | En réassurance, prime perçue par l'assureur. | "prime directe". | ||
| Prime originale | Original premium | En réassurance, prime perçue par l'assureur. |
"prime directe". |
||
| Prime non acquise | Unearned premium | Portion de prime correspondant à la durée non courue d'un risque. | "prime non gagnée". | ||
| Prime nette émise | Net written premium | Prime émise diminuée de la prime de réassurance. | |||
| Prime nette (de réassurance) | Net premium | Prime originale, diminuée de la prime cédée par l'assureur au réassureur. | |||
| Prime minimum | Minimum premium | Prime plancher exigée par l'assureur pour certains contrats d'assurance et retenue intégralement en cas de résiliation. | |||
| Prime initiale | Initial premium | Prime payée à l'émission de la police, mais qui sera ajustée au cours du contrat ou à son expiration, lorsque les renseignements nécessaires auront été recueillis. |
"prime de dépôt". |
||
| Prime impayée | Outstanding premium | Prime en souffrance. |