Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

214 résultats pour « p »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Période d'assurance Period of insurance

Période durant laquelle le contrat d'assurance produit ses effets.
Syn. Policy period.
Période d'assurance Policy period Période durant laquelle le contrat d'assurance produit ses effets.
Période d'attente Time deductible

Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise.
Syn. Waiting period.
Période d'attente Waiting period Période dont le point de départ coïncide avec la date d'un sinistre et pendant laquelle la garantie du contrat n'est pas acquise. Syn. Time deductible
Période d'essai Probation period Période qui suit l'entrée en service d'un salarié, au cours de laquelle l'employeur porte un jugement sur les aptitudes professionnelles de celui-ci à occuper un poste. "période de probation", qui est le sursis sous surveillance dont bénéficie un condamné.
Période d'indemnisation Indemnity period En assurance des pertes d'exploitation, période durant laquelle les indemnités sont payables. Elle ne correspond pas nécessairement à la période d'interruption des activités.
Période d'indemnisation Period during which indemnity is payable

En assurance des pertes d'exploitation, période durant laquelle les indemnités sont payables. Elle ne correspond pas nécessairement à la période d'interruption des activités.
Syn. Indemnity period.
Période d'interruption Period of interruption Période d'arrêt des activités d'une entreprise à la suite d'un sinistre ou période durant laquelle l'entreprise est privée d'un service tel que l'électricité, le gaz, l'eau, etc.
Période de pointe Peak period Période de l'année au cours de laquelle le stock d'un commerçant est à son plus haut niveau (par exemple la période des Fêtes).
Période de survenance Loss period Période durant laquelle un ou plusieurs sinistres sont survenus.
Période de suspension Period of suspension Période durant laquelle la garantie du contrat est provisoirement interrompue. En assurance automobile, la garantie peut être suspendue pendant le remisage du véhicule pour l'hiver.
Période statistique Experience period Période sur laquelle porte l'analyse des résultats.
Période visée par la déclaration Reporting period Période (mois, trimestre, semestre) sur laquelle porte la déclaration des existences fournie par l'assuré.
Permis License Autorisation accordée par une Administration à une personne physique ou morale pour l'exercice d'une activité, commerciale ou non commerciale (par exemple sportive ou ludique) soumise à une réglementation. Exemples: permis de pêche, permis de conduire, permis de construction. "permis de construire".
Permis d'agent Agent's license Autorisation d'exercer les activités d'agent d'assurance délivrée par les autorités compétentes.
Permis d'exploitation License to operate Autorisation d'exploiter une entreprise ou de mettre en valeur une ressource.
Permis de feu Hot work permit Document délivré par le chef d’entreprise préalablement à tout travail par point chaud effectué en dehors d’un poste de travail permanent, soit par le personnel de l’entreprise soit par un tiers, et énonçant les précautions à prendre avant, pendant et après le travail pour prévenir les incendies et les explosions.
Personne à charge Dependent Personne qui dépend de l'assuré pour sa subsistance. "dépendant". Le terme dépendant est un participe présent qui peut être employé comme adjectif, mais non comme substantif.
Personne ayant un intérêt dans les biens couverts Interested party Tiers, tel un créancier hypothécaire ou un prêteur, ayant un intérêt assurable dans les biens de l'assuré.
Personne morale Organization Entité dotée, dans les conditions prévues par la loi, de la personnalité juridique, et donc capable, à l'instar d'une personne physique, d'être titulaire de droits et d'obligations. Dans la langue juridique, personne morale est utilisé par opposition à personne physique. GDT "organisation" en ce sens. Une organisation est une association qui, en outre, n'est pas toujours dotée de la personnalité morale.