Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Locataire | Lessee | Personne envers qui le bailleur s'engage à procurer, pour un certain temps et moyennant le versement d'un loyer, la jouissance d'un immeuble ou d'un meuble dont il est propriétaire. | GDT | ||
| Loi des grands nombres | Law of large numbers | Loi par laquelle les écarts entre la probabilité et la réalité d'un événement diminuent à mesure que le nombre des observations augmente. | GDT | ||
| Loi des grands nombres | Law of averages | Loi par laquelle les écarts entre la probabilité et la réalité d'un événement diminuent à mesure que le nombre des observations augmente. |
GDT | ||
| Laboratoire du feu | Fire testing laboratory | Centre d'essai qui analyse le comportement au feu des matériaux, la sécurité des appareils et l'efficacité des matériels de prévention et d'extinction en vue de leur homologation. Les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) jouent ce rôle au Canada. | |||
| Lieux désignés | Described premises | Lieux assurés dont l'adresse est donnée aux Conditions particulières. | "lieux décrits". La description consiste à donner les détails d'une chose, par exemple ses dimensions, son état, la nature des matériaux, etc. | ||
| Lettre de consentement (de la caution) | Consent of surety | Document signé par la caution par lequel celle-ci s'engage à fournir le cautionnement de bonne exécution et, au besoin, les cautionnements de paiement et d'entretien pour le compte du soumissionnaire si son offre est retenue. |
|||
| Lieu de travail | Business address | Adresse du lieu de travail. Syn. Adresse professionnelle. | "adresse d’affaires". | ||
| Locaux bancaires | Banking premises | Intérieur de toute partie de bâtiment occupée par un établissement bancaire pour y exercer son activité. | Définition utilisée dans le cadre de l'assurance Vols et détournements. | ||
| Lettre de consentement (de la caution) | Agreement to bond | Document signé par la caution par lequel celle-ci s'engage à fournir le cautionnement de bonne exécution et, au besoin, les cautionnements de paiement et d'entretien pour le compte du soumissionnaire si son offre est retenue. |