Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Installation d'alarme à poste local | Proprietary burglar alarm system | Installation dans laquelle les signaux d'alarme sont reçus à un poste central situé sur les lieux mêmes et où se trouve en permanence du personnel relevant du propriétaire des lieux. | |||
| Installation (d'alarme) reliée à un poste de surveillance | Monitoring station system | Installation dans laquelle les signaux d'alarme (incendie ou intrusion) sont reçus à un poste exploité par une société de surveillance et où se trouve du personnel en permanence. Celui-ci se charge d'appeler immédiatement les pompiers ou la police, ainsi que l'abonné. Aucun garde n'est dépêché sur les lieux d'où provient l'alarme. | |||
| Installation (d'alarme) reliée à un poste central | Central station system | Installation dans laquelle les signaux d'alarme (incendie ou intrusion) sont reçus à un centre exploité par une société de surveillance et où se trouve du personnel en permanence. Celui-ci dépêche immédiatement des gardes sur les lieux d'où provient l'alarme ou, le cas échéant, appelle les pompiers. | |||
| Inspection d'assurance | Insurance survey | Inspection du risque, effectuée par l'assureur ou pour son compte, à des fins d'assurabilité et de tarification. L'inspection peut être suivie de recommandations visant à améliorer le risque. | |||
| Inspection | Survey | Inspection du risque que l'assureur fait ou fait faire avant de l'assurer ou en cours de contrat. Elle peut donner lieu à des recommandations. | |||
| Inscription des engagements | Mapping | Inscription des contrats, avec leurs montants de garantie, en vigueur à une situation donnée, pour éviter le cumul de risques. Avant l'arrivée de l'informatique, l'inscription se faisait sur papier ou en plaçant littéralement des épingles sur des cartes. | |||
| Inscription | Registration | Action de porter le nom de quelqu'un ou une mention que l'on veut conserver sur un document, une liste, un registre ; résultat de cette action. | |||
| Inoccupé | Unoccupied | Fait d'être inhabité pendant une certaine période. À distinguer de "vacant". | |||
| Infraction à la loi | Violation of law | ||||
| Infraction (automobile) | Conviction | Violation du code de la route. | |||
| Infraction | Offence | Violation d'une loi entraînant une sanction. | |||
| Infirmité | Physical disability | Altération permanente d'une fonction de l'organisme, d'origine congénitale ou acquise. | GDT | ||
| Industrie des assurances | Insurance industry | Activité économique qui englobe toutes les assurances de personnes et de dommages. | |||
| Individualité de l'assurance | Severability of insurance | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, clause précisant, dans les cas où il y a plusieurs assurés, que l'assurance est acquise à chacun, comme s'il était le seul assuré. | |||
| Indice du coût de la vie | Cost of living index | Indice mesurant les changements survenus dans le prix des biens de consommation courante. | GDT | ||
| Index de classement | Grading index | Liste des localités de tout le Canada auxquelles le Service d'inspection des assureurs incendie a attribué une cote de protection basée sur la qualité des secours publics contre l'incendie. | |||
| Indemnités hebdomadaires | Weekly benefits | Prestations auxquelles la victime d'un accident corporel a droit chaque semaine, généralement pendant un nombre de semaines déterminé. De telles indemnités sont prévues en assurance habitation, dans le cadre de l'indemnisation des employés de maison, ainsi qu'en assurance automobile. | |||
| Indemnités d'accident (hors Québec) | Accident benefits (automobile) | Garantie automobile obligatoire prévoyant le versement d'indemnités diverses aux victimes ou ayants droit de victimes d'accidents de la route. | |||
| Indemnités | Benefits | Sommes versées par l'assureur à la suite d'un sinistre, généralement un accident corporel. | |||
| Indemnité journalière | Daily benefit | Indemnité quotidienne versée à un assuré, généralement en cas d'hospitalisation. |