Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Indemnisation des souffrances endurées | Pain and suffering | Compensation financière pour les souffrances physiques et morales endurées par une victime à la suite de blessures qui lui ont été occasionnées. Elle est laissée à l'appréciation du juge. | "souffrances et douleurs", traduction littérale dans laquelle les termes sont redondants puisque la souffrance est le fait d'éprouver de la douleur. | ||
| Immeuble par destination | Permanently installed | Se dit d'une chose de nature mobilière qui est réputée immeuble du fait que, sans perdre son individualité, elle est rattachée à titre d'accessoire à un immeuble par nature appartenant au même propriétaire. | DDP | ||
| Infirmité | Physical disability | Altération permanente d'une fonction de l'organisme, d'origine congénitale ou acquise. | GDT | ||
| Intoxication ou empoisonnement | Poisoning | Ensemble de troubles dus à l'ingestion d'aliments contaminés par des agents toxiques. |
|||
| Installations de protection | Property protection systems | Installations d'extinction automatique, de détection d'incendie ou de détection d'intrusion protégeant les lieux assurés. L'assuré doit aviser l'assureur sans délai de toute interruption ou défectuosité de ces installations. | |||
| Installation d'alarme à poste local | Proprietary burglar alarm system | Installation dans laquelle les signaux d'alarme sont reçus à un poste central situé sur les lieux mêmes et où se trouve en permanence du personnel relevant du propriétaire des lieux. | |||
| Immatriculation | Registration | Inscription sur un registre public du nom d'une personne, d'un animal ou d'une chose, ainsi que du numéro qui lui est attribué, afin de faciliter son identification. | |||
| Inscription | Registration | Action de porter le nom de quelqu'un ou une mention que l'on veut conserver sur un document, une liste, un registre ; résultat de cette action. | |||
| Interventions (auprès des autorités) | Representations | Démarches ou recommandations faites par un groupe de pression. | "représentations", qui est un anglicisme. | ||
| Intercalaire | Rider | Feuillet complémentaire annexé à une police d'assurance et en faisant partie intégrante. Il a souvent pour but d'y ajouter une garantie. | |||
| Installation d'alarme contre le vol avec violences | Robbery alarm system | Installation à bouton-poussoir commandé au pied ou à la main et relié à un poste central (signal d’alarme inaudible) ou à une puissante sonnerie ou sirène. | |||
| Individualité de l'assurance | Severability of insurance | En assurance de la responsabilité civile des entreprises, clause précisant, dans les cas où il y a plusieurs assurés, que l'assurance est acquise à chacun, comme s'il était le seul assuré. | |||
| Installation d'extincteurs automatiques (à eau) | Sprinkler system | ||||
| Inspection | Survey | Inspection du risque que l'assureur fait ou fait faire avant de l'assurer ou en cours de contrat. Elle peut donner lieu à des recommandations. | |||
| Intérêt de l'assuré | Title and interest | Intérêt direct de l'assuré dans la chose dont il est propriétaire. | |||
| Incapacité totale | Total disability | Impossibilité totale, temporaire ou définitive, dans laquelle se trouve l'assuré de se livrer à une activité rémunérée. | JCS | ||
| Interruption totale des activités | Total interruption of business | Arrêt complet des activités de l'entreprise de l'assuré. | |||
| Inoccupé | Unoccupied | Fait d'être inhabité pendant une certaine période. À distinguer de "vacant". | |||
| Infraction à la loi | Violation of law | ||||
| Indemnisation volontaire | Voluntary compensation insurance | Assurance souscrite par un employeur pour indemniser des salariés victimes d'un accident corporel dans l'exercice de leurs fonctions et n'ayant pas droit à l'assurance contre les accidents de travail. Les contrats d'assurance habitation canadiens comportent généralement une garantie Indemnisation volontaire des employés de maison qui produit ses effets à condition que l'assuré soit déchargé de toute responsabilité dans l'accident. |