Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Garantie mondiale | World-wide coverage | Garantie qui produit ses effets dans le monde entier. | |||
| Gardien | Watchman | En assurance vol, personne affectée à la garde des biens assurés pendant les heures de fermeture de l'établissement. | |||
| Garantie du règlement volontaire des dommages matériels | Voluntary property damage coverage | Garantie du contrat d'assurance habitation qui prévoit le paiement des dommages matériels causés à des tiers, même en l'absence de responsabilité de la part de l'assuré. La garantie couvre aussi les dommages causés volontairement par un assuré de 12 ans ou moins. Le montant de garantie est peu élevé. | |||
| Garantie non-assurance des tiers | Uninsured motorist coverage | Hors Québec, garantie du contrat d'assurance automobile (improprement appelée "Couverture d'automobiles non assurées") qui couvre les dommages corporels ou matériels causés par un automobiliste non assuré ou non identifié (par exemple dans un délit de fuite). | |||
| Grèves | Strike | Cessation collective et concertée du travail par des salariés qui cherchent ainsi à contraindre leur employeur à satisfaire leurs revendications professionnelles. Les dommages causés par les grévistes sont couverts par les assurance Biens des entreprises. | |||
| Gravité | Severity | ||||
| Garantie de l'intérêt du vendeur | Seller's interest coverage | Garantie permettant au vendeur d'être indemnisé en cas de sinistre atteignant les marchandises après le transfert des risques de transport à l'acheteur, si jamais celui-ci refuse de payer les marchandises. | |||
| Gestionnaire de risques | Risk manager | Spécialiste de la détection et de l'évaluation des risques afin de les éviter ou, à défaut, de les atténuer. | GDT | ||
| Groupe de tarification | Rating group | En assurance automobile, classification des véhicules selon la marque, le modèle et l'année aux fins de tarification. | |||
| Garantie facultative | Optional coverage | Garantie que l'assuré peut ajouter à son contrat d'assurance de base moyennant surprime. | |||
| Garantie des interruptions de services venant de l'extérieur | Off premises services interruption endorsement | Garantie des pertes d'exploitation subies par l'assuré par suite d'un sinistre ayant atteint les installations situées dans un rayon d'un kilomètre des lieux assurés et qui approvisionnent ceux-ci en électricité, eau, gaz ou vapeur. | |||
| Guide | Manual | Ouvrage qui contient des renseignements pratiques sur un sujet donné. | |||
| Grand incendie | Large fire | ||||
| Gros sinistre | Large fire | ||||
| Genre de sinistre | Kind of loss | Catégorisation des sinistres à des fins statistiques. | |||
| Garantie (Détournements) individuelle | Individual bond | Contrat d'assurance souscrit par une personne physique ou morale pour se protéger contre les détournements dont elle pourrait être victime de la part d'un salarié en particulier qui manipule des fonds. La garantie individuelle couvre le salarié désigné seulement et ne peut être transférée pour en couvrir un autre. À distinguer du cautionnement individuel (voir ce terme). | Le contrat d'assurance comporte deux parties, l'assuré et l'assureur, alors que le cautionnement en comporte trois. | ||
| Gros dommages | Heavy damage | Dommages matériels très lourds. | |||
| Garantie au sol | Ground coverage | Garantie qui couvre les corps d'aéronefs contre divers risques pouvant les atteindre pendant qu'ils sont immobillisés ou se déplacent au sol. | |||
| Garnitures | Furnishings | Accessoires destinés à compléter, protéger ou embellir une chose. |
|||
| Garantie subordonnée | Following form coverage | Garantie complémentaire dont les conditions sont identiques à celles de l'assurance en première ligne. |