Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

37 résultats pour « g »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire
Garanties subsidiaires	Additional agreements	Clause d'assurance de la responsabilité civile automobile aux termes de laquelle l'assureur s'engage à défendre l'assuré et à payer les frais de contestation de la réclamation et divers autres frais.
Garantie supplémentaire	Additional coverage	Garantie qui s’ajoute à l’assurance de base, moyennant ou non surprime.
Garantie des pertes d'exploitation anticipées	Advanced loss of profits coverage	Garantie du manque à gagner subi par le maître d'ouvrage par suite de retards dans la mise en service d'une usine ou l'ouverture d'un magasin, p. ex., imputables à un sinistre ayant atteint le chantier de construction.
Garanties connexes	Allied coverages	Garanties Biens diverses qui viennent s'ajouter à l'assurance incendie, telles les garanties annexes (voir ce terme), la garantie des tremblements de terre, des inondations, etc.
Garantie automatique (des nouvelles acquisitions)	Automatic coverage	Extension de garantie accordée d’office sur des biens nouvellement acquis de même nature que ceux déjà assurés au contrat.
Garage de réparations	Automobile repair garage
Garage de remisage	Automobile storage garage
Garantie globale	Blanket coverage	Garantie de plusieurs choses pour un montant unique.
Garantie Accidents sans collision ni versement	Comprehensive coverage (automobile)	Garantie automobile facultative qui couvre le véhicule contre divers risques autres que la collision et le versement (incendie, vol, explosion, tempêtes de vent, etc.). Hors du Québec, la garantie s'appelle "Risques multiples".
Garanties concordantes	Concurrent coverages	Garanties qui couvrent les mêmes choses contre les mêmes risques.
Garantie	Cover	Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur.	RB	"couverture". La couverture est l'existence de la garantie, ou encore l'action de couvrir. Ainsi, il y a couverture lorsqu'il existe un contrat d'assurance qui s'applique en l'occurrence.
Garantie	Coverage	1) Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur. 2) Élément d'une police d'assurance (p. ex. garantie incendie, vol, responsabilité civile, etc.).		"couverture". La couverture est l'existence de la garantie, ou encore l'action de couvrir. Ainsi, il y a couverture lorsqu'il existe un contrat d'assurance qui s'applique en l'occurrence.
Garantie contre les cyberrisques	Cyber-risk coverage	Garantie qui couvre le remplacement ou la reconstitution de données détruites ou corrompues par suite de l'introduction malveillante d'un virus ou du piratage informatique. Elle s'étend généralement aux pertes d'exploitation qui résultent d'une cyberattaque.
Garanties subsidiaires	Defense, settlement, supplementary payments	Clause d'assurance de responsabilité aux termes de laquelle l'assureur s'engage à défendre l'assuré et à payer les frais de contestation de la réclamation et divers autres frais (dépens, intérêts sur le jugement, primes des cautionnements, etc.)
Garantie subséquente	Discovery period	En assurance de la responsabilité civile, garantie qui couvre les réclamations présentées après l'expiration du contrat mais se rapportant à des dommages survenus pendant la période d'assurance. En assurance contre le vol et les détournements, garantie des sinistres constatés dans un certain délai après l'expiration du contrat.
Garantie épuisée	Exhausted limit	Montant de garantie épuisé par suite du règlement de sinistres.
Garanties annexes	Extended coverage	Extension du contrat incendie selon laquelle des garanties sont accordées contre certains autres risques : fumée, choc de véhicules, émeutes, vandalisme, tempêtes de vent, grêle, etc.		"couverture étendue". La couverture est l'existence de la garantie, ou encore l'action de couvrir. On peut dire qu'il y a couverture lorsqu'un risque fait l'objet de la garantie, mais c'est celle-ci qui le couvre.
Garantie subordonnée	Following form coverage	Garantie complémentaire dont les conditions sont identiques à celles de l'assurance en première ligne.
Garnitures	Furnishings	Accessoires destinés à compléter, protéger ou embellir une chose.
Garantie au sol	Ground coverage	Garantie qui couvre les corps d'aéronefs contre divers risques pouvant les atteindre pendant qu'ils sont immobillisés ou se déplacent au sol.