Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Frais d'expertise | Adjuster's fees | Frais engagés par l'expert dans l'exécution de son mandat. | |||
| Frais de subsistance supplémentaires | Additional living expense | Garantie du contrat d’assurance habitation qui couvre les frais d’hôtel, de restaurant ou de déménagement engagés par l’assuré à la suite d’un sinistre ayant rendu son logement inhabitable. | |||
| Force majeure | Act of God | Événement extérieur, imprévisible, irrésistible et insurmontable de nature à exonérer totalement (à dégager de toute responsabilité) la personne présumée responsable d’un dommage. | LJPTA | "acte de Dieu", qui est un anglicisme. | |
| Frais d'acquisition | Acquisition cost | Frais engagés par l’assureur pour l’obtention d’affaires. Ils comprennent notamment les commissions versées aux courtiers et les frais de publicité. | |||
| Fréquence des sinistres | Accident frequency | En statistique automobile, rapport entre le nombre d’accidents survenus au cours d’une période déterminée et le nombre de véhicules assurés pendant cette période. |