Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Coffre de nuit | Night depository safe | Guichet mécanique permettant de recevoir, en dehors des heures d'ouverture des établissements financiers, des boîtes ou des sacoches numérotées pour chaque client, contenant généralement des espèces ou des chèques. Certaines assurances Vol couvrent le vol commis dans les guichets de nuit. | GDT | ||
| Commission sur affaire nouvelle | New business commission | Commission versée à l'agent ou au courtier pour l'apport d'une affaire nouvelle. | |||
| Certificat d'assurance - automobile responsabilité | Motor vehicle liability insurance card | Document interprovincial (communément appelé "carte rose") délivré à l'assuré par lequel l'assureur certifie que l'assuré a souscrit l'assurance de responsabilité automobile obligatoire. Par la suite, cette attestation laisse présumer l'existence de l'assurance jusqu'à la date d'expiration stipulée. | En bon français, le document devrait s'intituler Certificat d'assurance de responsabilité automobile. | ||
| Créancier hypothécaire | Mortgagee | Créancier dont la créance est garantie par une hypothèque. | GDT | ||
| Clause relative aux garanties hypothécaires | Mortgage clause | Clause des contrats d’assurance Biens qui accorde certains droits au créancier hypothécaire (droit à l'indemnité dans la mesure de ses intérêts, maintien de l'assurance en sa faveur en cas de violation des conditions du contrat par l'assuré, etc.). | |||
| Certificat d'assurance | Memorandum of insurance | Souvent, synonyme d'attestation d'assurance. | |||
| Circonstances constitutives du risque | Material facts | Caractéristiques du risque (construction, affectation, moyens de protection, etc.) susceptibles d'influer sur la décision de l'assureur d'accepter le risque ou non et sur l'établissement de la prime. | |||
| Changements dans les circonstances constitutives du risque | Material change in risk | Aggravation du risque susceptible d'amener un assureur à en majorer la prime, à ne plus continuer à le couvrir ou à modifier les conditions de l'assurance. | |||
| Contrat-cadre | Master policy | Contrat d'assurance unique qui couvre un groupe de personnes auxquelles un certificat individuel est délivré comme preuve d'assurance. | |||
| Contrat d'assurance ad hoc | Manuscript policy | Contrat d'assurance non standard dont les conditions sont expressément adaptées aux besoins d'un assuré en particulier. | "police manuscrite". L'adjectif manuscrit signifie écrit à la main. | ||
| Cautionnement d'entretien | Maintenance bond | Cautionnement qui garantit l’obligation du débiteur principal de corriger la malfaçon et les défauts dans les matériaux. | |||
| Cautionnement pour documents perdus | Lost documents bond | Cautionnement exigé par l'émetteur de documents négociables pour en établir des duplicatas si les originaux ont été perdus ou détruits. Ce cautionnement garantit à l'émetteur qu'il sera remboursé s'il est appelé à payer deux fois. | |||
| Coût des sinistres | Loss cost | Somme devant provenir de l'assurance de chaque véhicule pour couvrir les sinistres purs occasionnés par lui, exclusion faite des frais d'administration. | Termium | ||
| Code de sinistre | Loss code | Code attribué à des fins statistiques. | |||
| Chargement | Loading | Somme que l'assureur ajoute à la prime pure pour couvrir un certain nombre de frais tels que les frais d'acquisition et de gestion. | |||
| Compagnie agréée | Licensed company | Compagnie autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance ou de réassurance. | |||
| Cautionnement des demandeurs de permis | License and permit bond | Cautionnement exigé par des lois provinciales ou des règlements, notamment municipaux, et quelquefois par l’État fédéral ou ses organismes comme condition préalable à la délivrance d’une licence ou d’un permis. | |||
| Civilement responsable | Legally liable | Responsable selon les règles de la responsabilité civile extracontractuelle. | "légalement responsable", trop vaste par rapport à la garantie de responsabilité effectivement accordée par le contrat d'assurance. | ||
| Contentieux | Legal department | Service d'une entreprise ou d'un organisme qui s'occupe des affaires litigieuses. | GDT | "département légal" ou "service légal". Légal signifie "conforme ou résultant de la loi". | |
| Crédit-bail | Leasing | Contrat par lequel une personne, le crédit-bailleur, met un bien meuble à la disposition d'une autre personne, le crédit-preneur, pendant une période de temps déterminée et moyennant une contrepartie. | GDT |