Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance (contre le) bris des glaces | Glass insurance | Assurance qui couvre les vitrines de magasins, comptoirs en verre, vitraux, miroirs, etc., contre le bris accidentel. | |||
| Assurance (contre le) bris des glaces | Plate glass insurance | Assurance qui couvre les vitrines de magasins, comptoirs en verre, vitraux, miroirs, etc., contre le bris accidentel. |
|||
| Assurance 3 D | DDD policy | Assurance qui couvre les détournements, le vol de biens et la perte d'argent ou de valeurs. | |||
| Assurance 3 D (assurance contre les détournements, la disparition et la destruction) | D.D.D. (dishonesty, disappearance and destruction) insurance | Assurance qui couvre les détournements, le vol de biens et la perte d'argent ou de valeurs. | |||
| Assurance à déclarations | Reporting form | Assurance ajustable dans le cadre de laquelle l'assuré est tenu de déclarer périodiquement à l'assureur la valeur des biens faisant l'objet du contrat. La prime est ajustée en fonction des valeurs ainsi déclarées. | |||
| Assurance à la pleine valeur | Insurance to value | Assurance dans laquelle le montant de garantie correspond à la valeur totale de la chose assurée. | |||
| Assurance accidents facultative | Voluntary accident insurance | Assurance qu'un salarié peut souscrire en complément d'une assurance collective de base. | |||
| Assurance ajustable | Adjustable policy | Assurance qui garantit des stocks de marchandises soumis à de fréquentes variations et dont la prime annuelle est ajustée aux fluctuations des marchandises d'après les déclarations de l'assuré. | |||
| Assurance Annulation d'événement | Event cancellation insurance | Assurance qui couvre la perte de revenus et les frais résultant de l'annulation, du report ou de l'interruption d'un événement en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'organisateur. | |||
| Assurance antérieure | Prior insurance | Assurance souscrite avant le contrat en cours. | |||
| Assurance au premier dollar | First dollar coverage | Assurance qui ne comporte pas de franchise. | |||
| Assurance au premier risque | First loss insurance | Assurance dans laquelle le montant de garantie est inférieur à la valeur totale des existences et dans laquelle l'assureur renonce à l'application de la règle proportionnelle. | |||
| Assurance automobile | Automobile insurance | Assurance qui garantit les risques découlant de la propriété et de la conduite de véhicules automobiles. Les garanties différent d'une province à l'autre. | |||
| Assurance automobile des non-propriétaires | Non-owned automobile insurance | Assurance qui garantit l'assuré contre la responsabilité pouvant lui incomber en cas de dommages causés par des véhicules ne lui appartenant pas mais utilisés dans le cadre de ses activités professionnelles. | |||
| Assurance aviation | Aircraft insurance | Branche d’assurance qui comprend la garantie des divers risques aériens. | RB | ||
| Assurance bagages | Baggage policy | Assurance qui couvre la perte, le vol ou la détérioration des bagages de l’assuré. | |||
| Assurance bagages | Luggage insurance | Assurance qui couvre la perte, le vol ou la détérioration des bagages de l’assuré. | |||
| Assurance bagages | Tourists' baggage floater | Assurance qui couvre la perte, le vol ou la détérioration des bagages de l’assuré. |
|||
| Assurance basée sur la survenance des dommages | Occurrence basis coverage | Formule d'assurance de la responsabilité civile des entreprises qui couvre uniquement les dommages survenus au cours de la période d'assurance, sans égard à la date à laquelle la ou les réclamations sont formulées pour ces dommages. Elle s'oppose à la formule basée sur la date des réclamations présentées. | |||
| Assurance bloc | Block policy | Assurance garantissant l’ensemble des biens d’un commerçant contre la plupart des risques. |