Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assureur direct | Direct writer | Assureur qui offre ses services directement à l'assuré, sans l'intermédiaire d'un courtier d'assurance. |
GDT | À ne pas confondre avec l'expression assureur direct utilisée en réassurance pour désigner la cédante. |
|
| Assureur de dommages | General insurance company | Entreprise habilitée à pratiquer des opérations d'assurance de dommages. | "compagnie d'assurance générale", qui est un anglicisme. | ||
| Assureur de dommages | Property/casualty company | Entreprise autorisée à pratiquer des opérations d'assurance de dommages. | |||
| Assureur agréé | Authorized insurer | Assureur qui a reçu des autorités compétentes l’autorisation d’exercer ses activités. | |||
| Assureur agréé | Admitted insurer | Assureur étranger autorisé à opérer dans un pays ou territoire donné. | |||
| Assureur accidents | Casualty company | Assureur qui offre à peu près toutes les assurances de dommages, à l'exception de l'assurance des biens. | |||
| Assureur | Insurance carrier | Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. | JPL | ||
| Assureur | Insurer | Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. |
JPL | ||
| Assureur | Carrier | Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. | JPL | ||
| Assuré supplémentaire | Additional insureds | Personne, autre que l’assuré désigné ayant souscrit le contrat, qui bénéficie aussi de l’assurance. Elle peut être expressément nommée comme assuré supplémentaire ou être incluse implicitement par une clause du contrat. | |||
| Assuré désigné | Named insured | Assuré dont le nom figure aux Conditions particulières, par opposition à d'autres personnes ayant droit à la garantie sans être nommément désignées. | "assuré nommé". | ||
| Assuré | Insured | Personne physique ou morale sur laquelle ou sur les intérêts de laquelle repose l'assurance. | JPL | ||
| Assurances valables et recouvrables | Valid and collectible insurance | Assurances en vigueur susceptibles de couvrir le sinistre. | |||
| Assurances spécialisées | Specialty lines | Assurances qui n'entrent pas dans les catégories classiques d'assurances de dommages. Ex. : assurances crédit, bris de machines, agricoles, etc. | |||
| Assurances non-vie | Non-life insurance | Assurances qui incluent les assurances de biens et de responsabilité et les assurances des dommages corporels. | |||
| Assurances des particuliers | Personal lines | Branche d'assurance qui comprend l'assurance habitation et l'assurance des voitures de tourisme. | "lignes personnelles", expression doublement fautive. Le mot ligne est un anglicisme et le mot personnel signifie "qui est propre à une personne". | ||
| Assurances des entreprises | Commercial lines | Branche d'assurance qui regroupe l'ensemble des assurances destinées aux entreprises. | "lignes commerciales", expression doublement fautive. Le mot ligne est un calque de l'anglais et le mot commercial est trop limitatif, puisqu'il signifie "relatif au commerce". | ||
| Assurances de dommages | Property/casualty insurance | Assurances garantissant l'assuré contre les dommages que peut subir son patrimoine. Les assurances de dommages comprennent les assurances de biens et les assurances de responsabilité et elles s'opposent aux assurances de personnes. | JPL | ||
| Assurances cumulatives | Cumulative insurance | Assurances multiples sur un même risque. | |||
| Assurances concordantes | Concurrent insurance | Assurances qui couvrent les mêmes choses contre les mêmes risques. |