Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Assurance valeur à neuf	Replacement cost insurance	Assurance qui garantit la valeur de remplacement et non la valeur réelle, sans qu'il soit tenu compte par conséquent de la vétusté, tant en ce qui concerne les meubles que les immeubles.	RB	"assurance du coût de remplacement". On n'assure pas un coût mais une valeur (valeur à neuf, valeur au jour du sinistre, valeur agréée, etc.).
Assurance valeur à neuf (bris des machines)	Repair or replacement coverage (boiler and machinery)	Assurance qui couvre le coût du remplacement d'un appareil endommagé non réparable par un appareil neuf de mêmes nature, puissance, dimensions, qualité et fonction.
Assurance des loyers	Rent insurance	Assurance du propriétaire contre la perte des revenus de son immeuble consécutive à un sinistre couvert.
Avis de renouvellement	Renewal notice	Avis envoyé par l'assureur ou le courtier à l'assuré pour l'informer du renouvellement prochain de son contrat.
Archives	Records	Ensemble de documents hors d'usage courant, mais classés et conservés pour une consultation éventuelle, dans une entreprise ou chez un particulier.	DL	"records", qui est un anglicisme.
Agence de notation	Rating agency	Organisme spécialisé et indépendant qui évalue, et qualifie sous forme de note, la capacité des entreprises à faire face à leurs engagements financiers. Les principales agences de notation des entreprises d'assurance sont A.M. Best, Standard & Poor's et Fitch.
Assurance contre la pluie	Rain insurance	Assurance qui indemnise l'entrepreneur d'un spectacle en plein air lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées.	RB
Assurance de la responsabilité civile	Public liability insurance	Assurance garantissant les conséquences pécunaires de la responsabilité incombant à l'assuré à la suite des dommages causés à autrui du fait, soit de l'assuré lui-même, soit des personnes dont il doit répondre, soit des animaux ou biens dont il a la garde. Syn. Liability insurance.	AFNOR
Assurance de la responsabilité civile indirecte	Protective liability insurance	Assurance garantissant l'assuré dans l'éventualité où il serait tenu responsable d'une faute commise, non par lui, mais par une personne avec laquelle il a un lien contractuel.
Assurances de dommages	Property/casualty insurance	Assurances garantissant l'assuré contre les dommages que peut subir son patrimoine. Les assurances de dommages comprennent les assurances de biens et les assurances de responsabilité et elles s'opposent aux assurances de personnes.	JPL
Assureur de dommages	Property/casualty company	Entreprise autorisée à pratiquer des opérations d'assurance de dommages.
Assurance des biens	Property insurance	Assurance qui garantit directement les biens d'un assuré.			Les termes assurance de biens et assurance de choses sont synonymes, mais ce dernier terme est plus usité en France.
Assurance des pertes de bénéfice - formule étendue	Profits form insurance	Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration britannique dont la période d'indemnisation se poursuit jusqu'à ce que le chiffre d'affaires de l'entreprise soit redevenu à son niveau d'avant sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois).
Assurance de la responsabilité civile professionnelle (uniquement celle des professions libérales)	Professional liability policy	Assurance garantissant l'assuré, membre d'une profession libérale, contre les conséquences pécuniaires de fautes commises dans l'exercice de ses activités professionnelles. ATTENTION : Cette définition s'applique au terme anglais et non à sa traduction française (CJ)
Assurance flottante des appareils photographiques et cinématographiques à usage professionnel	Professional camera floater	Assurance de type Tous risques destinée aux photographes, producteurs de films, reporters, etc.
Assurance de la responsabilité civile produits	Products liability insurance	Assurance couvrant la responsabilité qui pourrait incomber à l'assuré du fait de dommages causés à des tiers par des produits fabriqués, distribués ou vendus par lui.
Au prorata (de)	Pro rata	Proportionnellement à (ex.: au prorata des voix).
Assurance des prix décernés	Prize (indemnity) insurance	Assurance souscrite par le promoteur d'un concours (p. ex. trou-en-un, jeu d'habileté, "gratteux") assorti d'un prix de grande valeur pour se faire rembourser celui-ci si jamais il est remporté.
Assurance antérieure	Prior insurance	Assurance souscrite avant le contrat en cours.
Assureur en première ligne	Primary insurer	Assureur dont le contrat intervient en premier en cas de sinistre. Syn. Primary company.		"assureur primaire", qui est un anglicisme.