Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Assurance contre le bris des machines Machinery insurance

Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle.
Syn. Boiler and Machinery insurance.

 JPL

"assurance chaudière et machinerie".
Assurance contre le gel Freezing insurance policy
Assurance contre le vol à main armée Hold-up insurance
Assurance contre le vol avec effraction Burglary insurance Assurance qui couvre les pertes de biens et les détériorations immobilières causées par un vol avec effraction. L'effraction doit être attestée par des traces au point d'entrée ou de sortie. Le versement de l'indemnité étant conditionnelle à la présence de traces d'effraction, le terme vol avec effraction est donc plus juste que cambriolage.
Assurance contre le vol avec violences Robbery insurance policy
Assurance contre le vol avec violences (à l'intérieur et à l'extérieur) Inside/outside robbery insurance Assurance couvrant, entre autres, le vol avec violences commis, sur les lieux assurés ou hors de ceux-ci, sur la personne d'un responsable et le vol par introduction sous menaces.
Assurance contre le vol avec violences (intérieur, extérieur et paie) Interior, messenger and paymaster robbery insurance Assurance contre le vol de biens, ou de fonds destinés à la paie, commis avec usage de violences sur la personne qui en a la garde, à l'intérieur ou à l'extérieur des lieux assurés. Le volet "paie" est pratiquement disparu aujourd'hui.
Assurance contre le vol par effraction de coffres-forts Safe burglary insurance Assurance qui couvre le vol de biens contenus dans un coffre-fort par suite de l'effraction du coffre-fort ou de son enlèvement des lieux.
Assurance contre les accidents corporels Accident insurance Assurance prévoyant le remboursement des frais de soins entraînés par un accident corporel, ainsi que le versement d'indemnités en cas de mort ou de mutilation de l'assuré.
Assurance contre les accidents de voyage Travel accident insurance Assurance prévoyant des indemnités en cas d'accident corporel subi par un voyageur pendant qu'il se trouve à bord d'un moyen de transport, généralement public.
Assurance contre les accidents du travail Workmen's compensation insurance Régime d'assurance, public ou privé, selon lequel un salarié victime d'un accident du travail reçoit des indemnités pour perte de salaire, incapacité, soins médicaux, etc. Au Canada, le régime est public dans toutes les provinces, financé par les primes des employeurs et administré par une commission. GDT
Assurance contre les détournements Fidelity bond Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel. "garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance.
Assurance contre les détournements Fidelity insurance

Assurance garantissant une entreprise contre le détournement de sommes d'argent par son personnel.
Syn. Fidelity bond.

"garantie de fidélité" (le mot fidélité a un tout autre sens) et "cautionnement de fidélité". Il ne s'agit pas d'un cautionnement, mais bien d'une assurance.
Assurance contre les détournements - garantie collective étendue Employee dishonesty blanket position coverage Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique séparément à chaque employé impliqué dans le détournement.
Assurance contre les détournements - garantie collective restreinte Employee dishonesty commercial blanket coverage Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique par sinistre, sans égard au nombre d'employés impliqués dans le détournement.
Assurance contre les détournements, la disparition et la destruction - formule générale Comprehensive dishonesty, disappearance or destruction insurance Assurance qui garantit une entreprise contre la malhonnêteté de son personnel, la contrefaçon, la perte d'argent ou de valeurs à l'intérieur et à l'extérieur des locaux assurés, la contrefaçon et parfois d'autres risques. Les garanties peuvent être souscrites séparément.
Assurance contre les explosions Explosion insurance Assurance couvrant les dommages causés par l'explosion, sauf celle des chaudières et de certains appareils sous pression.
Assurance contre les inondations Flood coverage Assurance qui couvre les dommages causés par le débordement d'étendues d'eau naturelles ou artificielles, les vagues, la marée et les raz-de-marée. Elle est généralement accordée par voie d'avenant seulement.
Assurance contre les inondations Flood insurance

Assurance qui couvre les dommages causés par le débordement d'étendues d'eau naturelles ou artificielles, les vagues, la marée et les raz-de-marée. Elle est généralement accordée par voie d'avenant seulement.
Syn. Flood coverage.
Assurance contre les intempéries Weather insurance Assurance qui indemnise l'entrepreneur d'un spectacle en plein air de la perte de revenus subie lorsque le mauvais temps entraîne l'annulation ou le report de ce spectacle.