Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Alerte d'incendie | Fire alarm | Déclenchement du dispositif préparatoire de sécurité prévu par les pompiers en cas d'alarme. | DPI | ||
| Aliénation des biens garantis | Transfer of insured property | Transfert de la propriété des biens assurés volontairement (par vente, don, legs, cession) ou involontairement (par suite d'une escroquerie). | |||
| Améliorations | Improvements and betterments | Embellissements apportés par le locataire à son logement au cours du bail (améliorations locatives) ou par le copropriétaire à sa partie privative. Ces améliorations sont couvertes par le contrat d'assurance habitation à concurrence d'un certain montant. | |||
| Améliorations locatives | Tenants improvements and betterments | Embellissements apportés par le locataire ou à ses frais aux lieux qu'il occupe. Tant les contrats d'assurance habitation que les contrats d'assurance Biens des entreprises couvrent les améliorations locatives. | |||
| Ameublement d'habitation | Household furniture | Ensemble des meubles et des objets qui (sans faire partie de l'immeuble lui-même) rendent utilisable un local à usage d'habitation. | TLF | ||
| Amnistie | Claims forgiveness | Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. | "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident. | ||
| Amnistie | Forgiveness | Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. | "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident. | ||
| Analyseur d'haleine (parfois appelé éthylomètre) | Breathalyzer | Appareil qui mesure le taux d'alcool dans le sang. | |||
| Animaux nuisibles | Vermin | Animaux qui causent des dommages, p. ex. les rongeurs, les chauves-souris, les mouffettes, les insectes, la vermine. | "vermine", trop limitatif. Le mot vermine désigne les parasites externes (comme les poux, les puces, les punaises) pouvant infester l'homme ou les animaux. | ||
| Année civile | Calendar year | Période de douze mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre. | GDT | "année de calendrier". | |
| Année d'assurance | Policy year | Période d'un an débutant à la date d'effet ou d'anniversaire du contrat. | |||
| Année de souscription | Underwriting year | Année de prise en charge d'un risque. | |||
| Année de survenance | Accident year | Année durant laquelle un accident est survenu. | |||
| Année sans accident | Accident-free year | ||||
| Anniversaire | Anniversary date | Date anniversaire de la prise d'effet du contrat. | |||
| Annulation | Flat cancellation | Anéantissement à titre rétroactif d'un contrat d'assurance. | LJPTA | ||
| Annulation de prime | Cancellation of premium | Opération comptable correspondant soit à une annulation du fait du non-paiement de la prime par l'assuré ou d'une erreur de calcul, soit à une annulation consécutive à un avenant. | |||
| Antécédents (du risque) | Experience | Sinistres subis antérieurement par l'assuré. | "experience", qui est un anglicisme. | ||
| Antécédents du risque | Loss history | Sinistres subis antérieurement par l'assuré. | |||
| Antécédents du risque | Loss record | Sinistres subis antérieurement par l'assuré. |