Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Actes malveillants | Malicious acts | Actes faits avec la volonté de nuire. | "actes malicieux". Les actes malicieux sont des actes faits par plaisanterie, avec une intention moqueuse ou ironique. | ||
| Actes malveillants | Malicious mischief | Actes faits avec la volonté de nuire. |
"actes malicieux". Les actes malicieux sont des actes faits par plaisanterie, avec une intention moqueuse ou ironique. |
||
| Actif agréé | Admitted assets | Actif pris en compte par les autorités de réglementation pour l'évaluation de la situation financière d'un assureur. | |||
| Actif non agréé | Non-admitted assets | Éléments d'actif (p. ex. certains placements, vieilles créances, etc.) que les autorités de réglementation ne permettent pas à un assureur d'inclure au bilan pour l'évaluation de sa situation financière. | |||
| Action directe | Direct action | Action qui permet à la victime d'agir directement contre l'assureur de responsabilité civile de l'auteur du fait dommageable dans le but d'obtenir paiement direct de l'indemnité. Par le jeu de cette action, la victime invoque à son profit le bénéfice du contrat, bien qu'elle n'en soit pas "partie", mais tiers. | LJPTA | ||
| Activités (d'une entreprise) | Operations | "opérations". | |||
| Activités professionnelles | Business | Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc. | "affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie. | ||
| Activités professionnelles | Business pursuits | Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc. |
"affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie. |
||
| Addition | Addition | Action d'ajouter des éléments de même nature, p. ex. addition d'une garantie. | |||
| Administrateur | Director | "directeur". | |||
| Admissible | Eligible | En assurance, se dit essentiellement d'une personne ou d'un risque assurable. | "éligible". Ce terme s'entend d'une personne qui remplit les conditions pour se présenter à une élection. | ||
| Adresse professionnelle | Business address | Adresse du lieu de travail. | "adresse d’affaires". | ||
| Aéroglisseur | Air cushion vehicle | Véhicule terrestre, marin ou amphibie, glissant sur coussin d'air. | GDT | ||
| Aéronef | Aircraft | Tout appareil capable de s'élever ou de circuler dans les airs. | DL | ||
| Affaire nouvelle | New business | Affaire qui entre, ou qui rentre, dans le portefeuille de l'assureur. | RB | "nouvelle affaire". | |
| Affaires directes | Direct business | Affaires cédées en réassurance qui ont été souscrites par la compagnie cédante elle-même. | RB | ||
| Affaires émises | Business written | Affaires réalisées par un assureur. | "affaires souscrites" ni "affaires écrites". | ||
| Affaires émises | Written business | Affaires réalisées par un assureur. |
"affaires souscrites" ni "affaires écrites". |
||
| Affaissement (de terrain) | Sinking | ||||
| Affectation | Occupancy | Fins auxquelles un bâtiment ou un local est utilisé. L'affectation est un élément important dans la tarification du risque. |