Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Assurance des stocks financés Floor plan insurance Assurance souscrite par un prêteur sur les marchandises (généralement des véhicules automobiles, de gros appareils électroménagers ou des meubles) qu'il finance pour le détaillant.
Assurance des risques politiques Political risk insurance Assurance qui protège les investisseurs ou les exportateurs contre les risques liés à l'instabilité ou à des actes ou décisions d'un gouvernement étranger : guerre, révolution, émeutes, confiscation ou nationalisation des actifs, embargo, inconvertibilité des devises, etc.
Assurance des risques de catastrophe Catastrophe loss insurance
Assurance des risques d'installation Installation risk coverage Assurance qui garantit les fabricants ou vendeurs de machines contre les dommages pouvant survenir durant l'installation des machines chez les acheteurs.
Assurance des récoltes sur pied Growing crops insurance Assurance des produits du sol qui n'ont pas encore été récoltés.
Assurance des récoltes Crop insurance Assurance couvrant les dommages aux récoltes causés par la grêle. Elle s'étend parfois à d'autres risques, tels que l'incendie, les tempêtes de vent et la foudre.
Assurance des propriétaires occupants Homeowner's policy

Contrat d'assurance qui couvre le bâtiment d'habitation, les dépendances et les biens meubles contre divers risques, les frais de subsistance supplémentaires, ainsi que la responsabilité civile des occupants.
Syn. Assurance multirisque des propriétaires occupants.
Assurance des prix décernés Prize (indemnity) insurance Assurance souscrite par le promoteur d'un concours (p. ex. trou-en-un, jeu d'habileté, "gratteux") assorti d'un prix de grande valeur pour se faire rembourser celui-ci si jamais il est remporté.
Assurance des pertes de bénéfice brut - formule standard Gross earnings insurance Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration américaine dont la période d'indemnisation se limite à la durée de la remise en état des biens sinistrés.
Assurance des pertes de bénéfice brut - formule étendue Gross profits insurance Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration britannique dont la période d'indemnisation se poursuit jusqu'à ce que le chiffre d'affaires de l'entreprise soit redevenu à son niveau d'avant sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois).
Assurance des pertes de bénéfice - formule étendue Profits form insurance Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration britannique dont la période d'indemnisation se poursuit jusqu'à ce que le chiffre d'affaires de l'entreprise soit redevenu à son niveau d'avant sinistre (sous réserve, le plus souvent, d'un maximum de 12 mois).
Assurance des pertes de bénéfice (formule standard) Earnings form insurance Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration américaine dont la période d'indemnisation se limite à la durée de la remise en état des biens sinistrés.
Assurance des pertes d'exploitation Business interruption insurance Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre. "assurance interruption des affaires".
Assurance des pertes d'exploitation Business income insurance

Assurance qui vise à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qu’elle doit continuer à supporter et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre.
Syn. Business interrruption insurance.

"assurance interruption des affaires".
Assurance des marchandises transportées par camion - formule des transporteurs Motor truck cargo (carriers form) Assurance qui couvre la responsabilité du transporteur envers le propriétaire des marchandises si celles-ci sont endommagées pendant leur transport.
Assurance des marchandises transportées par camion - formule des propriétaires Motor truck cargo (owners form) Assurance qui couvre les dommages subis par les marchandises pendant leur transport sur les propres véhicules de l'assuré.
Assurance des marchandises transportées Goods in transit insurance Assurance couvrant, selon une formule étendue ou restreinte, les marchandises contre les dommages qu'elles pourraient subir durant leur transport.
Assurance des marchandises en cours de transport Stock in transit insurance
Assurance des marchandises contre le vol avec effraction Mercantile stock burglary coverage

Assurance qui couvre les pertes ou détériorations de marchandises ou de matériel résultant d’un vol avec effraction ou d’un vol avec violences sur la personne d’un gardien commis pendant les heures de fermeture de l'établissement.
Syn. Stock burglary coverage.
Assurance des marchandises contre le vol avec effraction Stock burglary coverage Assurance qui couvre les pertes ou détériorations de marchandises ou de matériel résultant d’un vol avec effraction ou d’un vol avec violences sur la personne d’un gardien commis pendant les heures de fermeture de l'établissement.