Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance-emploi | Employment insurance | Assurance sociale qui, en vertu d'un régime public d'indemnisation, prévoit le paiement de prestations, faisant office de revenu de remplacement, au travailleur ayant perdu son emploi. | GDT | ||
| Assurance(s) en première ligne | Primary coverage | Assurance(s) mise(s) en jeu avant d'autres assurances que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre. | "assurance primaire", qui est un anglicisme. | ||
| Assurance(s) en première ligne | Primary insurance | Assurance(s) mise(s) en jeu avant d'autres assurances que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre. |
|||
| Assurance(s) en première ligne | Underlying insurance | Assurance(s) mise(s) en jeu avant toute autre assurance (complémentaire ou Umbrella) que l'assuré peut avoir pour couvrir le même sinistre. | |||
| Assurance(s) en cours | Existing insurance | Assurance(s) toujours en vigueur. | |||
| Assurance(s) de dommages | General insurance | Branche d'assurance terrestre dont l'objet est de garantir l'assuré contre les conséquences d'un événement pouvant porter atteinte à son patrimoine. L'assurance de dommages s'oppose à l'assurance de personnes dont l'objet est la vie ou l'intégrité physique de l'assuré. | "assurances générales", qui est un anglicisme". | L'expression assurances IARD, bien que correcte, tend à disparaître au profit d'assurances de dommages. | |
| Assurance wrap up | Wrap-up policy | Contrat d'assurance unique qui couvre la responsabilité civile de toutes les parties prenantes à un grand chantier de construction : maître d'ouvrage, entrepreneurs, sous-traitants, fournisseurs, etc. | |||
| Assurance vol des particuliers | Personal theft insurance | Assurance qui couvre les biens meubles contre le vol, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'habitation. | |||
| Assurance vol | Theft insurance | Assurance qui indemnise l'assuré victime d'un vol quel qu'il soit, à moins que la garantie ne se limite expressément à certains vols qualifiés. Ne sont pas considérés comme des vols les détournements ni l'escroquerie. | |||
| Assurance valeur à neuf (bris des machines) | Repair or replacement coverage (boiler and machinery) | Assurance qui couvre le coût du remplacement d'un appareil endommagé non réparable par un appareil neuf de mêmes nature, puissance, dimensions, qualité et fonction. | |||
| Assurance valeur à neuf | Replacement cost insurance | Assurance qui garantit la valeur de remplacement et non la valeur réelle, sans qu'il soit tenu compte par conséquent de la vétusté, tant en ce qui concerne les meubles que les immeubles. | RB | "assurance du coût de remplacement". On n'assure pas un coût mais une valeur (valeur à neuf, valeur au jour du sinistre, valeur agréée, etc.). | |
| Assurance Umbrella des particuliers | Personal umbrella liability policy | Assurance Umbrella qui intervient notamment en complément de l'assurance de la responsabilité civile des particuliers accordée au titre des contrats d'assurance habitation et en complément de l'assurance de la responsabilité civile automobile en première ligne. | |||
| Assurance Umbrella des entreprises | Commercial umbrella liability policy | Assurance Umbrella qui intervient notamment en complément de l'assurance de la responsabilité civile des entreprises et de l'assurance de la responsabilité civile automobile en première ligne. | |||
| Assurance transport(s) | Transit policy | Assurance qui garantit les dommages causés par un transport ou à l'occasion de ce transport. Les dommages couverts par l'assurance Transport sont en général des dommages matériels. | RB | ||
| Assurance transport(s) | Transportation insurance | Assurance qui garantit les dommages causés par un transport ou à l'occasion de ce transport. Les dommages couverts par l'assurance Transport sont en général des dommages matériels. | RB | ||
| Assurance transport du bétail | Livestock transit insurance | Assurance qui couvre les blessures ou la mort causées au bétail à l'occasion de son transport. | |||
| Assurance transport des marchandises | Cargo insurance | Assurance qui couvre les marchandises transportées par voie maritime, terrestre, fluviale ou aérienne. | |||
| Assurance transport de marchandises | Freight insurance | Assurance qui garantit le transporteur contre les dommages causés aux biens transportés. | GDT | ||
| Assurance tous risques des entrepreneurs | Contractor's all risks insurance | Assurance comparable à l'assurance des chantiers mais couvrant généralement aussi les machines et les outils de l'entrepreneur. | |||
| Assurance tous risques | All risk(s) insurance | Assurance qui couvre tous les risques à l’exception de ceux qui sont expressément exclus. |