Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Assurance de la responsabilité civile pour préjudice personnel Personal injury liability coverage Assurance qui garantit l'assuré contre la responsabilité pouvant lui incomber s'il cause un préjudice personnel à autrui.
Assurance des fourrures personnelles Personal fur insurance Assurance expressément consentie sur des fourrures appartenant à un particulier.
Assurance flottante des effets personnels Personal effects floater Assurance de type Tous risques destinée à couvrir les effets personnels des voyageurs partout dans le monde, sauf à leur domicile.
Assurance expressément consentie - objets personnels Personal articles floater Assurance de type Tous risques couvrant des objets expressément désignés tels que fourrures, bijoux, instruments de musique, collections de timbres ou de monnaies, à concurrence du montant stipulé à leur égard.
Assurance individuelle contre les accidents Personal accident insurance Assurance prévoyant le remboursement des frais de soins entraînés par un accident corporel, ainsi que le versement d'indemnités en cas de mort ou de mutilation de l'assuré.
Autorisations Permissions clause Clause des contrats d'assurance Biens des entreprises qui autorise l'assuré à souscrire d'autres assurances sur les mêmes biens, à faire des réparations et rajouts à ses bâtiments et à utiliser toutes les choses dont il a besoin pour exercer ses activités.
Avenant période de pointe Peak season endorsement Avenant qui accorde à un commerçant un supplément de garantie sur son stock lorsque celui-ci est plus important que d'habitude à certaines périodes de l'année.
Acompte Payment on account Paiement partiel à valoir sur le montant d'une somme due. GDT
Arriérés Payment in arrears Somme qui n'a pas été payée à la date convenue et qui reste donc due. "arrérages". Les arrérages désignent les versements périodiques d’une rente.
Assurance des colis postaux Parcel post insurance Assurance qui couvre la perte ou l'endommagement de marchandises envoyées par la poste.
Assurance de la responsabilité civile des propriétaires, des bailleurs et des locataires Owners, landlords and tenants liability coverage Assurance qui garantit les conséquences pécuniaires de la responsabilité pouvant incomber à l'assuré du fait des lieux dont il est propriétaire ou locataire.
Assurance de la responsabilité civile des propriétaires Owner's liability insurance policy Assurance qui garantit les propriétaires contre la responsabilité pouvant leur incomber du fait des choses qui leur appartiennent.
Assurance de la responsabilité civile indirecte des propriétaires et des entrepreneurs Owner's and contractor's protective liability coverage Assurance de responsabilité appelée à intervenir en cas de faute commise par un sous-traitant et non couverte par l'assurance de ce dernier.
Accords sur le contenu appartenant à l'assuré ou à des tiers Owned and Non-Owned Contents Agreements Deux accords entre assureurs concernant le règlement des dommages subis par le contenu d'un véhicule automobile lors d'un accident survenu au Québec. L'un des accords porte sur le contenu appartenant à l'assuré et l'autre sur le contenu n'appartenant pas à l'assuré.
Assurance contre les taux de remontées excessifs Over-redemption insurance Assurance qui couvre les conséquences financières d'une offre promotionnelle (notamment sous forme de coupons de remboursement) dont a profité un plus grand nombre de personnes que prévu.
Assurance contre les pannes Outage insurance Forme d'assurance des pertes d'exploitation après bris de machines.
Activités (d'une entreprise) Operations "opérations".
Au sol On the ground
Assurance des bureaux ou des magasins contre le vol avec effraction ou avec violences Office-store burglary and robbery package Assurance qui regroupe 7 garanties Vol destinées aux magasins et offre un choix de 4 ou 7 garanties Vol pour les bureaux. Les montants de garantie sont peu élevés.
Assurance multirisque des bureaux Office package policy Contrat qui regroupe des garanties Biens (contenu de bureau), Responsabilité Civile et Vol et détournements et diverses extensions de garantie.