Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Assurance des pertes de bénéfice (formule standard) | Earnings form insurance | Forme d'assurance des pertes d'exploitation d'inspiration américaine dont la période d'indemnisation se limite à la durée de la remise en état des biens sinistrés. | |||
| Assurance contre les tremblements de terre | Earthquake damage (assumption) endorsement | ||||
| Assurance informatique | EDP (electronic data processing) policy | Assurance couvrant non seulement le matériel informatique, les supports et les données, mais souvent aussi les pertes d'exploitation consécutives aux dommages. | |||
| Assurance des appareils de levage | Elevator insurance | Assurance qui couvre les dommages causés aux appareils de levage ou aux personnes ou choses qu'ils transportent. | "assurance des ascenseurs", expression trop limitative, puisque l'ascenseur sert uniquement au transport de personnes. | ||
| Admissible | Eligible | En assurance, se dit essentiellement d'une personne ou d'un risque assurable. | "éligible". Ce terme s'entend d'une personne qui remplit les conditions pour se présenter à une élection. | ||
| Avantages sociaux | Employee benefits | Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc. | "bénéfices marginaux", qui est un anglicisme. | ||
| Assurance contre les détournements - garantie collective étendue | Employee dishonesty blanket position coverage | Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique séparément à chaque employé impliqué dans le détournement. | |||
| Assurance contre les détournements - garantie collective restreinte | Employee dishonesty commercial blanket coverage | Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique par sinistre, sans égard au nombre d'employés impliqués dans le détournement. | |||
| Assurance de la responsabilité patronale | Employer's liability insurance | Assurance qui protège les employeurs en cas de réclamations formulées contre eux par des salariés victimes d'un accident du travail et non assujettis à la loi sur les accidents du travail. Les contrats d'assurance habitation comportent une telle garantie vis-à-vis des employés de maison. | |||
| Assurance-emploi | Employment insurance | Assurance sociale qui, en vertu d'un régime public d'indemnisation, prévoit le paiement de prestations, faisant office de revenu de remplacement, au travailleur ayant perdu son emploi. | GDT | ||
| Assurance de la responsabilité civile en matière de pratiques d'emploi | Employment practices liability insurance | Assurance qui garantit les employeurs contre les réclamations intentées par des salariés ou ex-salariés pour des motifs tels qu'un congédiement injustifié, le harcèlement en milieu de travail, la discrimination, le refus d'une promotion, etc. | |||
| Avenant | Endorsement | Document qui modifie une police d'assurance ou un traité de réassurance | RB | ||
| Atteinte à l'environnement | Environmental damage | Contamination ou pollution du sol, des eaux ou de l'atmosphère. | |||
| Atteinte à l'environnement | Environmental impairment | Contamination ou pollution du sol, des eaux ou de l'atmosphère. |
|||
| Assurance contre le bris des machines | Equipment breadown insurance | Assurance garantissant un matériel, un ensemble mécanique, électrique, électronique, etc., contre la destruction ou la détérioration accidentelle. | JPL | "assurance bris d'équipement", qui est un anglicisme. En outre, au sens large, le terme équipement désigne l'ensemble du matériel d'une entreprise et pas seulement les machines. | |
| Assurance flottante des concessionnaires de matériel | Equipment dealers floater | Assurance, généralement Tous risques, destinée aux concessionnaires de matériel agricole ou de construction. Elle couvre leurs stocks ainsi que les biens confiés. | |||
| Assurance flottante du matériel | Equipment floater | Assurance qui sert à couvrir toutes sortes de matériel ou d'outillage, tel le matériel d'entrepreneur, qui est transporté d'un endroit à l'autre. | |||
| Assurance de la responsabilité civile professionnelle (professions non libérales) | Errors and omissions insurance | Assurance garantissant l'assuré contre les conséquences pécuniaires de fautes commises dans l'exercice de ses activités professionnelles. | "assurance erreurs et omissions". | L'anglais fait une distinction entre professional liability, qui s'applique aux membres des professions libérales, et errors and omissions, qui s'applique aux personnes exerçant des professions non libérales. Cette distinction n'existe pas en français. | |
| Assurance Annulation d'événement | Event cancellation insurance | Assurance qui couvre la perte de revenus et les frais résultant de l'annulation, du report ou de l'interruption d'un événement en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'organisateur. | |||
| Assurance complémentaire | Excess indemnity policy | Assurance qui n'intervient qu'au-delà d'un certain montant, qui peut être un découvert ou le montant d'une assurance en première ligne. |