Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

427 résultats pour « a »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Activités professionnelles Business pursuits

Activités dont on tire ses moyens d'existence : profession libérale, métier, commerce, affaires, etc.
Syn. Business.

"affaires", beaucoup trop restrictif. Les affaires ne sont qu'une des nombreuses façons de gagner sa vie.
Affaires émises Business written Affaires réalisées par un assureur. "affaires souscrites" ni "affaires écrites".
Assurance multirisque des entreprises Businessowners policy Contrat d'assurance regroupant des garanties Biens, Pertes d'exploitation, Vol et RC et destiné aux PME du secteur tertiaire (commerçants, bureaux, services).
Année civile Calendar year Période de douze mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre. GDT "année de calendrier".
Annulation de prime Cancellation of premium Opération comptable correspondant soit à une annulation du fait du non-paiement de la prime par l'assuré ou d'une erreur de calcul, soit à une annulation consécutive à un avenant.
Assurance transport des marchandises Cargo insurance Assurance qui couvre les marchandises transportées par voie maritime, terrestre, fluviale ou aérienne.
Assureur Carrier Entreprise d'assurance autorisée par l'État à pratiquer des opérations d'assurance. JPL
Assurance des transporteurs Carrier's policy Assurance qui couvre la responsabilté civile des transporteurs.
Accidents Casualty
Assureur accidents Casualty company Assureur qui offre à peu près toutes les assurances de dommages, à l'exception de l'assurance des biens.
Assurance des risques de catastrophe Catastrophe loss insurance
Attestation d'assurance Certificate of insurance

Document délivré à l'assuré par lequel l'assureur affirme l'existence (à la date de délivrance) d'un contrat au profit de l'assuré.

Par la suite, cette attestation laisse présumer l'existence de l'assurance jusqu'à la date d'expiration stipulée.
Accident responsable Chargeable accident

Accident de la route dont l'assuré est partiellement ou totalement responsable.
Syn. At fault accident.

Même si, à vrai dire, c'est le conducteur qui est responsable, l'expression accident responsable semble être entrée dans l'usage.
Assurance des églises contre le vol Church theft insurance Assurance qui couvre le vol d’argent ou d’autres biens commis sur les lieux assurés, dans les coffres-forts des guichets de nuit ou pendant que les biens sont sous la garde d’une personne à qui l’assuré les a confiés.
Amnistie Claims forgiveness Fait, pour un assureur, de ne pas tenir compte d'un premier accident de la route dans le calcul de la prime. "pardon". On peut pardonner une faute, mais non un accident.
Aucun accident Clear record
Asurances recouvrables Collectible insurance Assurances pouvant être mises en jeu en cas de sinistre.
Assurance détournements - garantie collective restreinte Commercial blanket bond Assurance garantissant un employeur contre la malhonnêteté de son personnel. Le montant de garantie s’applique par sinistre, sans égard au nombre d'employés impliqués dans le détournement.
Assurance des bâtiments à usage professionnel - formule étendue Commercial building broad form Assurance de type Tous risques couvrant les immeubles à usage industriel, commercial ou de bureau, ainsi que les grands immeubles d'habitation. "assurance des bâtiments commerciaux". Un bâtiment commercial est un bâtiment qui renferme des magasins. Le bâtiment est dit "à usage professionnel" parce qu'il sert à l'exercice d'activités lucratives de toute nature. Le terme professionnel ne doit pas être compris au sens anglais de professional (relatif à une profession libérale).
Assurance des entreprises contre le vol Commercial crime insurance policy Assurance qui offre un vaste choix de garanties contre les diverses formes de vol (simple, avec effraction, avec violences) et que les entreprises peuvent donc adapter à leurs besoins propres.