Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Réticence | Fraudulent omission | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Réticence | Non-disclosure | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Réticence | Wilful omission | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB | ||
| Retrait du risque | Termination of risk | ||||
| Rétrocession | Retrocession | Opération par laquelle un réassureur se décharge sur un autre réassureur de la totalité ou d'une fraction du risque qu'il a accepté en réassurance. | RB | ||
| Rétrocessionnaire | Retrocessionnaire | Réassureur qui accepte une rétrocession. | |||
| Revenu imposable | Taxable income | ||||
| Risque | Hazard | Péril, écueil, hasard, danger, hasard dangereux. ATTENTION: Il faudra donner plusieurs traductions anglaises du mot "risque". "Hazard" n'est qu'un des sens. (CJ) | RB | ||
| Risque | Peril | Événement futur et aléatoire contre lequel l'assuré veut se prémunir. Exemples : risque incendie, risque vol. | |||
| Risque | Risk | Objet de l'assurance : personne ou chose assurée. | RB | ||
| Risque aggravé | Substandard risk | Risque d'une gravité supérieure au risque normal. | RB | ||
| Risque après travaux | Completed operations hazard | Responsabilité de l'entrepreneur du fait de dommages corporels ou matériels causés par ses travaux, après leur achèvement, notamment en cas de malfaçon. | |||
| Risque assurable | Insurable risk | Risque qui peut être assuré du double point de vue légal et technique. | RB | ||
| Risque attenant | Adjoining risk | Se dit d’un immeuble accolé à un autre. | |||
| Risque au sol | Ground risk | Risques auxquels sont exposés les avions pendant qu'ils sont immobilisés ou se déplacent au sol. | |||
| Risque commercial | Mercantile risk | Magasin de gros ou de détail. | |||
| Risque d'entreposage | Warehouse risk | Dommages aux personnes ou aux biens susceptibles de survenir du fait de l'entreposage. | |||
| Risque d'exploitation | Operational risk | Risque, pour une entreprise, de subir ou de causer des dommages du fait ou au cours de ses activités. | |||
| Risque dangereux | Hazardous risk | Bâtiment qui présente des dangers, par exemple en raison de sa construction ou de son affectation. | |||
| Risque de catastrophe | Catastrophe hazard | Exposition à un événement de grande ampleur susceptible de causer d'énormes dommages. |