Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Rapport sinistres/primes | Claims ratio | Pourcentage des sinistres par rapport aux primes afférentes à l'exercice au cours duquel ces sinistres sont survenus. | RB | ||
| Rapport sinistres/primes théoriques | Calculated loss ratio | ||||
| Ratio | Ratio | Rapport entre deux grandeurs significatives d'un bilan ou d'un compte de résultats, utilisé comme indicateur de gestion d'une entreprise. | DL | ||
| Ratio combiné | Combined ratio | Somme du rapport des sinistres aux primes et du rapport des frais aux primes. Un ratio combiné inférieur à 100 % se traduit par un bénéfice technique, alors qu'un ratio supérieur à 100 % signifie une perte technique pour l'assureur. | |||
| Réadaptation fonctionnelle | Rehabilitation | Réadaptation ayant pour but de faire recouvrer un sujet, après une maladie ou un accident, le maximum de ses capacités physiques par un traitement approprié. | JCS | "réhabilitation" en ce sens. | |
| Réassurance | Reinsurance | Opération par laquelle un assureur cède une partie de ses risques, et parfois la totalité, à un réassureur qui en accepte la charge dans des conditions fixées par un contrat ou par un traité. | RB | ||
| Réassurance acceptée | Assumed reinsurance | Prise en charge de risques provenant d’autres assureurs. | |||
| Réassurance acceptée | Reinsurance assumed | Prise en charge de risques provenant d’autres assureurs. |
|||
| Réassurance cédée | Ceded reinsurance | Transferts de risques au réassureur. | |||
| Réassurance cédée | Reinsurance ceded | Transferts de risques au réassureur. |
|||
| Réassurance en excédent de pleins | Surplus reinsurance | Forme de réassurance où l'assureur cède au réassureur, à concurrence d'une somme fixée par risque, toutes les fractions de risque qui dépassent son plein de conservation, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée. Syn. Réassurance en excédent de sommes. | |||
| Réassurance en excédent de sommes | Surplus reinsurance | Forme de réassurance où l'assureur cède au réassureur, à concurrence d'une somme fixée par risque, toutes les fractions de risque qui dépassent son plein de conservation, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée. | RB | ||
| Réassurance en excess of loss | Excess of loss reinsurance | Forme de réassurance où le réassureur prend en charge, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée, la portion de chaque sinistre supérieure à un certain montant. | RB | On voit aussi "réassurance en excédent de sinistre" dans les ouvrages (et c'est le terme recommandé par les commissions de terminologie), mais l'expression excess of loss est plus usuelle dans le milieu de la réassurance, car elle évite toute confusion avec la réassurance en excédent de sommes. | |
| Réassurance en quote-part | Quota-share reinsurance | Forme de réassurance proportionnelle où l'assureur cède au réassureur un certain pourcentage de tous les risques qu'il a pris en charge dans une branche ou une catégorie d'affaires, en contrepartie de la même quote-part de prime cédée et de sinistre remboursé. | |||
| Réassurance en stop loss | Stop loss reinsurance | Forme de réassurance où le réassureur prend en charge, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée, les sinistres qui dépassent, au cours d'une période généralement annuelle, le pourcentage fixé par le traité. | On voit aussi "réassurance en excédent de pertes" dans les ouvrages (et c'est le terme recommandé par les commissions de terminologie), mais l'expression stop loss est plus usuelle dans le milieu de la réassurance. | ||
| Réassurance facultative | Facultative reinsurance | Réassurance sur risque déterminé ou affaire par affaire. Dans la réassurance facultative, l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser. | RB | ||
| Réassurance non proportionnelle | Non-proportional reinsurance | Réassurance dans laquelle la prestation du réassureur est déterminée par le montant du sinistre. Il n'y a pas de répartition proportionnelle des risques et des primes. Voir Réassurance en excess of loss et Réassurance en stop loss. | |||
| Réassurance obligatoire | Obligatory reinsurance | Réassurance dans laquelle l'assureur et le réassureur doivent, selon les dispositions du traité, conclu d'avance et pour une certaine période, respectivement céder et accepter les risques faisant l'objet du traité. | |||
| Réassureur | Reinsurer | Celui qui réassure (compagnie de réassurance, compagnie d'assurance acceptant des risques en réassurance). | RB | ||
| Recel | Secretion | Fait de détenir, de dissimuler, de transmettre ou de servir d'intermédiaire pour transmettre une chose que l'on sait volée. | DL |