Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Risques garantis | Perils insured | Risques couverts par le contrat d'assurance. | |||
| Risques inhérents à l'affectation | Inherent hazards | Dangers propres à l'exploitation d'une entreprise en particulier. | |||
| Risques spécifiés | Specified perils | Risques expressément désignés. | |||
| Ristourne de commission | Commission refund | Remboursement de tout ou partie d'une commission perçue. | |||
| Ristourne de commission | Return commission | Commission ou partie de commission que le courtier doit rembourser à l'assureur en cas de résiliation du contrat d'assurance. | |||
| Ristourne de prime | Premium refund | Remboursement de la portion de prime payée d'avance et correspondant au risque non couru, en cas de résiliation anticipée. | LJPTA | ||
| Ristourne de prime | Return premium | Portion de prime remboursée à l'assuré, relative à la partie de risque non couru. | JPL | ||
| Rôle compensatoire | Drop-down | Faculté de l'assurance Umbrella de se substituer aux assurances en première ligne lorsqu'aucune d'elles ne couvre le sinistre. Elle intervient alors uniquement dans la mesure où le sinistre dépasse le découvert stipulé au contrat. | |||
| Rupture de contrat | Breach of contract | Anéantissement du contrat par suite de l'inobservation de ses conditions. | "bris de contrat". |