Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

209 résultats pour « r »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire
Risque nucléaire	Nuclear energy hazard	Risque que présentent les substances radioactives. Ce risque est exclu des contrats d'assurance ordinaires.
Risque nucléaire	Nuclear risk	Risque que présentent les substances radioactives. Ce risque est exclu des contrats d'assurance ordinaires. Syn. Nuclear energy hazard.
Risque objectif	Physical hazard	Risque dont la réalisation est étrangère à toute influence directe ou indirecte de l'assuré.
Risque produits	Products hazard	Dommages que pourraient causer, après leur vente ou livraison, les produits fabriqués, distribués ou vendus par l'assuré.
Risque professionnel	Occupational hazard	Risques d'accident ou de maladie susceptibles de résulter de l'exercice d'une profession, par suite de conditions particulières inhérentes à cette profession.	GDT
Risque protégé	Protected risk	Établissement situé à un endroit desservi par un service d'incendie bien organisé et disposant du matériel voulu et d'un approvisionnement en eau suffisant.
Risque saisonnier	Seasonal risk	Habitation occupée ou établissement en activité une partie de l'année seulement.
Risque sprinklé	Sprinklered risk	Établissement muni d'extincteurs automatiques.
Risque standard	Standard risk	Risque normal, c'est-à-dire non aggravé.
Risque subjectif	Moral hazard	Risque dont la réalisation est soumise dans une certaine mesure à la personnalité physique ou morale de l'assuré.
Risques acceptés pour raisons commerciales	Accomodation business	Risques qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité de l’assureur, mais que celui-ci accepte pour rendre service à un bon courtier, pour obtenir ultérieurement d’autres affaires intéressantes, etc.
Risques acceptés pour raisons commerciales	Accomodation lines	Risques qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité de l’assureur, mais que celui-ci accepte pour rendre service à un bon courtier, pour obtenir ultérieurement d’autres affaires intéressantes, etc. Syn. Accomodation business.
Risques acceptés pour raisons commerciales	Accomodation risks	Risques qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité de l’assureur, mais que celui-ci accepte pour rendre service à un bon courtier, pour obtenir ultérieurement d’autres affaires intéressantes, etc. Syn. Accomodation business.
Risques avec communication	Communicating risk(s)	Risques ou bâtiments reliés par des ouvertures intérieures ou un passage.
Risques contigus	Contiguous risks	Risques accolés ou séparés par un espace très étroit.
Risques de grande envergure	Large complex risks	Établissements comportant un grand nombre de situations ou de biens à assurer.
Risques des entreprises	Commercial risks	Risques qui comprennent à la fois les commerces, les industries, les sociétés de services, bref tous les risques qui ne découlent pas de la vie privée.	PB	"risques commerciaux". Le mot commercial a un sens beaucoup plus restrictif qu'en anglais et ne se rapporte pratiquement qu'au commerce.
Risques désignés	Named perils	Risques spécifiques, énumérés au contrat, contre lesquels l'assuré est garanti. Tout risque non désigné est exclu.
Risques divers	Inland marine	Branche d'assurance qui regroupe l'assurance Transport (sauf maritime), les assurances flottantes de biens meubles et les assurances d'infrastructures (ponts, quais, etc.) ou d'autres biens immobiliers ne faisant pas l'objet d'une autre branche d'assurance.
Risques exclus	Perils excluded	Risques non garantis par le contrat d'assurance.