Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

209 résultats pour « r »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Réticence Fraudulent concealment

Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré.
Syn. Concealment.

 RB
Responsabilité financière Financial responsibility Capacité, pour un automobiliste, d'indemniser les victimes d'un accident de la route causé par sa faute, à concurrence, au moins, du montant fixé par la loi. La souscription d'une assurance, attestée par le certificat délivré par l'assureur, constitue la façon la plus usuelle de satisfaire aux exigences de la loi.
Représentant Field service representative

Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé.
Syn. Field man.
Représentant Field man Salarié d'une compagnie d'assurance qui visite les risques ou les courtiers dans un territoire déterminé.
Réassurance facultative Facultative reinsurance Réassurance sur risque déterminé ou affaire par affaire. Dans la réassurance facultative, l'assureur propose un risque au réassureur qui peut l'accepter ou le refuser. RB
Responsabilité extracontractuelle Extracontractual liability Obligation de réparer un dommage autre que celui subi par une partie contractante du fait de l'inexécution d'un contrat. La notion de responsabilité extracontractuelle a remplacé celle de responsabilité délictuelle en droit civil québécois.
Risque de voisinage Exposure hazard Dangers que posent les constructions avoisinant le bâtiment à assurer.
Risque explosion Explosion risk Risque consistant en l'action soudaine et violente de la pression de gaz ou de vapeurs.
Réassurance en excess of loss Excess of loss reinsurance Forme de réassurance où le réassureur prend en charge, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée, la portion de chaque sinistre supérieure à un certain montant. RB On voit aussi "réassurance en excédent de sinistre" dans les ouvrages (et c'est le terme recommandé par les commissions de terminologie), mais l'expression excess of loss est plus usuelle dans le milieu de la réassurance, car elle évite toute confusion avec la réassurance en excédent de sommes.
Responsabilité patronale Employer's liability Responsabilité incombant à l'employeur en cas d'accidents du travail. "responsabilité civile de l'employeur".
Rôle compensatoire Drop-down Faculté de l'assurance Umbrella de se substituer aux assurances en première ligne lorsqu'aucune d'elles ne couvre le sinistre. Elle intervient alors uniquement dans la mesure où le sinistre dépasse le découvert stipulé au contrat.
Rapport médical Doctor's report Document signé par le médecin et faisant état de la maladie ou des blessures de la personne qu'il a examinée. Syn. Certificat du médecin.
Répartition des existences Distribution of values En assurance incendie des entreprises principalement, état détaillé des existences se trouvant à chacune des situations assurées pour un montant unique (assurance globale). Il permet au rédacteur production de déterminer le sinistre maximum possible.
Répartition proportionnelle (clause de) Distribution clause Dans un contrat d'assurance qui couvre plusieurs bâtiments et/ou leur contenu pour un montant unique (assurance globale), clause stipulant qu'en cas de sinistre la garantie s'appliquera à chacun des bâtiments dans le rapport de sa valeur à celle de l'ensemble des bâtiments.
Rabais (de prime) Discount Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc.
Réduction (de prime) Discount

Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc.
Syn. Rabais (de prime).
Refuser la garantie Deny coverage (to) Fait pour l'assureur de rejeter une demande d'indemnité ou une réclamation pour une raison quelconque (risque exclu, assurance invalide, violation du contrat, etc.). "nier couverture", qui est un anglicisme.
Rachat de la franchise Deductible buy-back Suppression de la franchise moyennant paiement d'une surprime.
Refus Declination Action, pour l'assureur, de refuser d'accorder une assurance ou un renouvellement d'assurance.
Responsable (des biens garantis) Custodian En assurance vol, désigne l'assuré et toute personne autorisée par lui à avoir, sur les lieux assurés, la garde des biens garantis.