Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Risque industriel | Manufacturing risk | Fabrique ou usine. | "risque manufacturier". | ||
| Responsabilité civile professionnelle | Malpractice | Responsabilité incombant à un membre d'une profession libérale par suite d'une faute commise dans l'exercice de sa profession. ATTENTION : Cette définition s'applique au terme anglais et non à sa traduction française (CJ) | |||
| Règlement | Loss settlement | Opération par laquelle l'assureur règle un sinistre. | |||
| Rapport des sinistres aux primes OU rapport sinistres/primes | Loss ratio | Pourcentage des sinistres par rapport aux primes afférentes à l'exercice au cours duquel ces sinistres sont survenus. | RB | ||
| Répartition après sinistre (copropriétaires) | Loss assessment | Extension de garantie qui prévoit le paiement, à concurrence d'un montant déterminé, de la somme imposée aux copropriétaires à la suite d'un sinistre qui aurait dû ëtre couvert par l'assurance du syndicat mais n'a pu l'être parce que cette assurance est inexistante ou insuffisante. | |||
| Répartition de l'indemnité | Loss apportionment | En cas de pluralité d'assurances, détermination de la part du sinistre que chaque assureur doit indemniser. |
|||
| Règlement des sinistres | Loss adjustment | Opération par laquelle l'assureur règle les sinistres. | "ajustement", qui est un anglicisme en ce sens. | ||
| Responsabilité civile | Legal liability | Obligation de réparer le préjudice résultant de l'inexécution d'un contrat (responsabilité contractuelle) ou de la violation du devoir général de ne causer aucun dommage à autrui, soit de son propre fait soit du fait des choses dont on a la garde ou des personnes dont on répond (responsabilité extracontractuelle). L'assurance de responsabilité ne couvre le plus souvent que la responsabilité civile extracontractuelle. | LJPTA | "responsabilité légale". La responsabilité légale est la responsabilité (civile ou pénale) imposée par la loi. Elle peut jouer même en dehors de toute faute de celui qui la supporte. | |
| Risques de grande envergure | Large complex risks | Établissements comportant un grand nombre de situations ou de biens à assurer. | |||
| Responsabilité conjointe | Joint liability | Responsabilité partagée entre deux personnes ou plus. | |||
| Responsabilité solidaire | Joint and several liability | Obligation pour chacun des auteurs d'un même acte préjudiciable de répondre de la totalité des dommages. En d'autres termes, la victime peut s'adresser au responsable (ou coauteur) de son choix pour obtenir réparation intégrale de ses dommages, à charge pour lui d'exercer un recours contre les autres coauteurs pour obtenir le remboursement de leur part de responsabilité. | LJPTA | ||
| Rapport provisoire | Interim report | Rapport succinct rédigé par l'expert en sinistres, avant le rapport final, pour informer l'assureur des circonstances d'un sinistre et du montant probable des dommages. | "rapport intérimaire". | ||
| Risque assurable | Insurable risk | Risque qui peut être assuré du double point de vue légal et technique. | RB | ||
| Risques divers | Inland marine | Branche d'assurance qui regroupe l'assurance Transport (sauf maritime), les assurances flottantes de biens meubles et les assurances d'infrastructures (ponts, quais, etc.) ou d'autres biens immobiliers ne faisant pas l'objet d'une autre branche d'assurance. | |||
| Risques inhérents à l'affectation | Inherent hazards | Dangers propres à l'exploitation d'une entreprise en particulier. | |||
| Risque industriel | Industrial risk | Établissement industriel. | |||
| Risque dangereux | Hazardous risk | Bâtiment qui présente des dangers, par exemple en raison de sa construction ou de son affectation. | |||
| Risque | Hazard | Péril, écueil, hasard, danger, hasard dangereux. ATTENTION: Il faudra donner plusieurs traductions anglaises du mot "risque". "Hazard" n'est qu'un des sens. (CJ) | RB | ||
| Risque au sol | Ground risk | Risques auxquels sont exposés les avions pendant qu'ils sont immobilisés ou se déplacent au sol. | |||
| Réticence | Fraudulent omission | Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré. |
RB |