Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Rapport | Report | ||||
| Renouvellement | Renewal | Reconduction d'un contrat d'assurance, à son expiration, pour une autre période de même durée. | |||
| Rappel | Reminder | ||||
| Réassureur | Reinsurer | Celui qui réassure (compagnie de réassurance, compagnie d'assurance acceptant des risques en réassurance). | RB | ||
| Réassurance cédée | Reinsurance ceded | Transferts de risques au réassureur. |
|||
| Réassurance acceptée | Reinsurance assumed | Prise en charge de risques provenant d’autres assureurs. |
|||
| Réassurance | Reinsurance | Opération par laquelle un assureur cède une partie de ses risques, et parfois la totalité, à un réassureur qui en accepte la charge dans des conditions fixées par un contrat ou par un traité. | RB | ||
| Reconstitution de la garantie | Reinstatement of cover | Rétablissement du montant de garantie original, après un sinistre, soit d'office soit moyennant surprime. | |||
| Remise en vigueur | Reinstatement | Rétablissement dans tous ses effets d'un contrat annulé ou résilié. | LJPTA | ||
| Réadaptation fonctionnelle | Rehabilitation | Réadaptation ayant pour but de faire recouvrer un sujet, après une maladie ou un accident, le maximum de ses capacités physiques par un traitement approprié. | JCS | "réhabilitation" en ce sens. | |
| Rééducation | Rehabilitation | Ensemble des moyens destinés à permettre à un sujet atteint d'une affection invalidante de recouvrer, au moins partiellement, l'usage de ses facultés. | JCS | "réhabilitation" en ce sens. | |
| Remboursement | Refund | ||||
| Récupération des biens | Recovery of property | Fait, pour l'assuré, de rentrer en possession de biens qui avaient été perdus ou volés. Après un sinistre, l'assuré est tenu de faire tout en son pouvoir pour récupérer les biens. | |||
| Recouvrement | Recovery | Action entreprise par un assureur en vue de récupérer tout ou partie des indemnités versées. | |||
| Récupération | Recovery | Fait de rentrer en possession d'un bien ou d'une somme d'argent. | |||
| Recette | Receipt | Montant total des sommes encaissées (spécialement pendant une période déterminée). | |||
| Reçu | Receipt | Écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu une somme d'argent ou une autre chose. | |||
| Récépissé | Receipt | Document écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu des documents, des objets ou de l'argent, en dépôt ou après un transport. | GDT | ||
| Rabais | Rebate | Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc. |
|||
| Rapport | Ratio | Proportion entre deux éléments. |