Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Rapport d’expertise | Adjuster's report | Texte que l'expert ou le représentant de l'assureur remet à celui-ci pour justifier l'indemnité qu'il a déterminée après enquête. | GP | ||
| Régler un sinistre | Adjust a claim (to) | Déterminer le montant exact d’un sinistre en vue de le payer. | |||
| Risque attenant | Adjoining risk | Se dit d’un immeuble accolé à un autre. | |||
| Rajout | Addition | Ce qui est ajouté ultérieurement (notamment à un édifice). | |||
| Rapport effectif des sinistres aux primes | Actual loss ratio | Rapport réel (par opposition au rapport prévu) des sinistres survenus aux primes acquises. | |||
| Risques acceptés pour raisons commerciales | Accomodation risks | Risques qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité de l’assureur, mais que celui-ci accepte pour rendre service à un bon courtier, pour obtenir ultérieurement d’autres affaires intéressantes, etc. |
|||
| Risques acceptés pour raisons commerciales | Accomodation lines | Risques qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité de l’assureur, mais que celui-ci accepte pour rendre service à un bon courtier, pour obtenir ultérieurement d’autres affaires intéressantes, etc. |
|||
| Risques acceptés pour raisons commerciales | Accomodation business | Risques qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité de l’assureur, mais que celui-ci accepte pour rendre service à un bon courtier, pour obtenir ultérieurement d’autres affaires intéressantes, etc. | |||
| Réception des travaux | Acceptance of work | Acte par lequel le maître de l'ouvrage reconnaît l'exécution correcte et satisfaisante des travaux accomplis pour lui par un entrepreneur. | DL | "acceptation des travaux". |