Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

209 résultats pour « r »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Rendement Yield Ce que rapporte un capital, un investissement, par exemple les dividendes tirés d'un placement en actions ou les bénéfices que procurent de nouvelles installations. GDT
Radiographie X-ray
Réticence Wilful omission

Omission volontaire d'un fait qui aurait dû être déclaré.
Syn. Concealment.

 RB
Risque d'entreposage Warehouse risk Dommages aux personnes ou aux biens susceptibles de survenir du fait de l'entreposage.
Renonciation à recours Waiver of subrogation Abandon conventionnel de la possibilité de recours dont bénéficie l'assureur contre le responsable des dommages. JPL
Renonciation par l'assureur à ses droits de faire réparer les dommages Waiver of insurer's option to repair
Renonciation Waiver Abandon d'un droit. La renonciation peut être expresse ou tacite.
Règlement volontaire des dommages matériels Voluntary payment for damage to property Paiement des dommages matériels causés à des tiers, même en l'absence de responsabilité de la part de l'assuré. La garantie couvre aussi les dommages causés volontairement par un assuré de 12 ans ou moins. Le montant de garantie est peu élevé.
Remboursement volontaire des frais médicaux Voluntary medical payments Garantie du contrat d'assurance habitation qui prévoit le paiement des frais médicaux ou d'obsèques de la victime d'un accident causé par l'assuré ou survenu chez l'assuré, même en l'absence de responsabilité de la part de ce dernier. Le montant de garantie est peu élevé.
Rééducation professionnelle Vocational rehabilitation Ensemble des mesures destinées à rendre apte à une autre profession une personne qui en raison de son état physique ou mental ne peut plus exercer sa profession d'origine. JCS "réhabilitation" en ce sens.
Responsabilité du fait d'autrui Vicarious liability Obligation pour une personne de réparer les torts causés à autrui par une personne dont elle est responsable. GDT
Risque mal entretenu Untidy risk
Risque non sprinklé Unsprinklered risk Établissement non muni d'extincteurs automatiques.
Risque non protégé Unprotected risk Établissement situé à un endroit où les secours publics contre l'incendie sont inexistants ou minimes.
Risque inassurable Uninsurable risk Risque qui ne peut être assuré pour des raisons légales ou techniques.
Résultats techniques Underwriting experience Résultats des opérations d'un assureur, par opposition aux résultats financiers.
Rédacteur production Underwriter

Personne qui, dans une entreprise d'assurance, examine les propositions d'assurance et sélectionne, apprécie et tarife les risques.
Syn. Souscripteur.

Le terme souscripteur pouvant aussi désigner le preneur d'assurance, l'expression rédacteur production a l'avantage d'éviter toute ambiguïté.
Reprise en sous-œuvre Underpinning Renforcement par le dessous d'un ouvrage existant dont les fondations se révèlent insuffisantes ou défectueuses. GDT
Reprise (du véhicule) Trade-in Rachat par un commerçant du véhicule du client à qui il vend un véhicule neuf.
Responsabilité délictuelle* Tort liability

Obligation pour une personne de réparer un dommage causé à autrui par un délit ou quasi-délit civil (un fait dommageable, intentionnel ou non).

*L'expression responsabilité délictuelle doit être réservée aux provinces de common law, ayant été remplacée par responsabilité extracontractuelle en droit civil québécois.