Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Résidence secondaire | Seasonal dwelling | Seconde habitation, à la campagne, à la mer ou à la montagne, dans laquelle on séjourne surtout pendant les vacances, les week-ends. | TLF | "résidence saisonnière" en ce sens. | |
| Résidence saisonnière | Seasonal dwelling | Résidence servant uniquement l'hiver ou l'été et non toute l'année. | |||
| Risque saisonnier | Seasonal risk | Habitation occupée ou établissement en activité une partie de l'année seulement. | |||
| Recel | Secretion | Fait de détenir, de dissimuler, de transmettre ou de servir d'intermédiaire pour transmettre une chose que l'on sait volée. | DL | ||
| Rédacteur production principal | Senior underwriter | Rédacteur production qui apprécie et tarife les risques complexes et possède certains pouvoirs d'acceptation. Il exerce aussi des fonctions administratives (qui varient d'une société d'assurance à l'autre). | |||
| Régler un sinistre | Settle a claim (to) | Déterminer le montant d’un sinistre et le payer. |
|||
| Règlement | Settlement | Opération par laquelle l'assureur règle un sinistre. |
|||
| Responsabilité individuelle | Several liability | Obligation pour l'auteur de dommages de réparer uniquement la part du préjudice dont il est responsable. | |||
| Risque en chômage | Silent risk | Établissement dont les activités ont temporairement cessé. | |||
| Risques spécifiés | Specified perils | Risques expressément désignés. | |||
| Risque sprinklé | Sprinklered risk | Établissement muni d'extincteurs automatiques. | |||
| Risque standard | Standard risk | Risque normal, c'est-à-dire non aggravé. | |||
| Règle proportionnelle à montant stipulé | Stated amount coinsurance clause | Règle proportionnelle qui entre en jeu uniquement si l'assuré ne maintient pas le montant de garantie convenu avec l'assureur. Si l'assuré maintient ce montant, et même si celui-ci est inférieur à la valeur des biens assurés, l'assuré ne sera pas pénalisé. | |||
| Relevé des dommages | Statement of claim | Liste des biens sinistrés, avec leur date et leur prix d'achat et leur valeur, au jour du sinistre ou à neuf, que l'assuré remet à l'assureur. | |||
| Réassurance en stop loss | Stop loss reinsurance | Forme de réassurance où le réassureur prend en charge, dans une branche ou une catégorie d'affaires déterminée, les sinistres qui dépassent, au cours d'une période généralement annuelle, le pourcentage fixé par le traité. | On voit aussi "réassurance en excédent de pertes" dans les ouvrages (et c'est le terme recommandé par les commissions de terminologie), mais l'expression stop loss est plus usuelle dans le milieu de la réassurance. | ||
| Responsabilité absolue | Strict liability | Responsabilité fondée, non pas sur la faute de l'auteur, mais uniquement sur le lien entre le dommage et la cause. | |||
| Règlement échelonné | Structured settlement | Méthode de règlement des dommages corporels qui consiste à payer l'indemnité, non pas en une seule fois, mais par versements périodiques. | |||
| Risque aggravé | Substandard risk | Risque d'une gravité supérieure au risque normal. | RB | ||
| Résumé | Summary | ||||
| Résidence secondaire | Summer or seasonal dwelling | Seconde habitation, à la campagne, à la mer ou à la montagne, dans laquelle on séjourne surtout pendant les vacances, les week-ends. | TLF | "résidence saisonnière", à moins que la résidence ne serve que l'hiver ou l'été et non toute l'année. |