Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Relevé de prime | Premium statement | Document qui donne le décompte de la prime. | |||
| Récipients sous pression | Pressure vessels | Appareils destinés à contenir des fluides sous une pression supérieure à la pression atmosphérique. Syn. Appareils à pression. | |||
| Risque produits | Products hazard | Dommages que pourraient causer, après leur vente ou livraison, les produits fabriqués, distribués ou vendus par l'assuré. | |||
| Rappel de produits | Products recall | Retrait du marché de produits comportant un ou plusieurs défauts de fabrication ou présentant un danger pour la santé. Les frais de rappel peuvent faire l'objet d'une assurance spécifique. | |||
| Responsabilité civile pour dommages matériels et/ou privation de jouissance | Property damage liability | Voir remarque à propos de Property damage. | |||
| Risque protégé | Protected risk | Établissement situé à un endroit desservi par un service d'incendie bien organisé et disposant du matériel voulu et d'un approvisionnement en eau suffisant. | |||
| Responsabilité civile | Public liability | Obligation de réparer le préjudice résultant de l'inexécution d'un contrat (responsabilité contractuelle) ou de la violation du devoir général de ne causer aucun dommage à autrui, soit de son propre fait soit du fait des choses dont on a la garde ou des personnes dont on répond (responsabilité extracontractuelle).
L'assurance de responsabilité ne couvre le plus souvent que la responsabilité civile extracontractuelle. |
LJPTA | "responsabilité légale". La responsabilité légale est la responsabilité (civile ou pénale) imposée par la loi. Elle peut jouer même en dehors de toute faute de celui qui la supporte. |
|
| Réassurance en quote-part | Quota-share reinsurance | Forme de réassurance proportionnelle où l'assureur cède au réassureur un certain pourcentage de tous les risques qu'il a pris en charge dans une branche ou une catégorie d'affaires, en contrepartie de la même quote-part de prime cédée et de sinistre remboursé. | |||
| Rapport | Ratio | Proportion entre deux éléments. | |||
| Ratio | Ratio | Rapport entre deux grandeurs significatives d'un bilan ou d'un compte de résultats, utilisé comme indicateur de gestion d'une entreprise. | DL | ||
| Rabais | Rebate | Diminution de prime accordée pour diverses raisons : absence de sinistre, âge, pluralité de contrats, présence d'une alarme, etc. |
|||
| Recette | Receipt | Montant total des sommes encaissées (spécialement pendant une période déterminée). | |||
| Reçu | Receipt | Écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu une somme d'argent ou une autre chose. | |||
| Récépissé | Receipt | Document écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu des documents, des objets ou de l'argent, en dépôt ou après un transport. | GDT | ||
| Recouvrement | Recovery | Action entreprise par un assureur en vue de récupérer tout ou partie des indemnités versées. | |||
| Récupération | Recovery | Fait de rentrer en possession d'un bien ou d'une somme d'argent. | |||
| Récupération des biens | Recovery of property | Fait, pour l'assuré, de rentrer en possession de biens qui avaient été perdus ou volés. Après un sinistre, l'assuré est tenu de faire tout en son pouvoir pour récupérer les biens. | |||
| Remboursement | Refund | ||||
| Réadaptation fonctionnelle | Rehabilitation | Réadaptation ayant pour but de faire recouvrer un sujet, après une maladie ou un accident, le maximum de ses capacités physiques par un traitement approprié. | JCS | "réhabilitation" en ce sens. | |
| Rééducation | Rehabilitation | Ensemble des moyens destinés à permettre à un sujet atteint d'une affection invalidante de recouvrer, au moins partiellement, l'usage de ses facultés. | JCS | "réhabilitation" en ce sens. |