Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Quittance | Release | Document signé par le bénéficiaire de l'indemnité, remis à l'assureur à titre de décharge définitive. | JPL | ||
| Qualité par rapport au proposant | Relationship to applicant | Lien (pas forcément de parenté) qu'une personne a avec le proposant. | "relation au proposant". | ||
| Quittance de prime | Premium receipt | Reçu remis à l'assuré ou au contractant au moment du paiement de la prime. | RB | Il n'est pas d'usage de remettre une quittance, sauf si le paiement est fait en espèces. | |
| Queue de portefeuille | Portfolio run-off | Ensemble des risques non courus dont le réassureur, malgré la résiliation du traité, continue d'assumer la charge jusqu'à l'extinction de chaque risque appliqué au traité ou jusqu'à la plus prochaine échéance de prime. | RB |