Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Marché (de l'assurance) | Insurance market | Ensemble des offres et demandes de produits d'assurance dans l'ensemble des branches ou dans une branche déterminée. | |||
| Marché étroit | Hard market | Marché où la demande d'assurance est supérieure à l'offre et qui se caractérise par une hausse des primes et une faible concurrence entre assureurs. | |||
| Marché faible | Soft market | Marché où l'offre d'assurance est supérieure à la demande et qui se caractérise par une baisse des primes et une vive concurrence entre assureurs. | |||
| Marché libre | Voluntary market | Marché dans lequel le consommateur peut choisir l'assureur et la protection de son choix, mais qui permet aussi à l'assureur d'accepter ou de refuser le risque proposé par le consommateur. | GDT | ||
| Marché résiduel | Residual market | Marché, généralement constitué d'un pool d'assureurs, où les automobilistes présentant des risques élevés et inassurables sur le marché libre peuvent souscrire l'assurance automobile obligatoire. | |||
| Matériel | Equipment | Ensemble des objets, des instruments utilisés dans une usine, un service, une exploitation, etc. | DL | "équipement" en ce sens. | |
| Matériel d'extinction | Extinguishing appliances | Appareils de lutte contre les incendies, tels les extincteurs portatifs et mobiles. | |||
| Matériel de premiers soins | First-aid equipment | ||||
| Matériel de sauvetage | Rescue equipment | Matériel divers (échelles, cordages, coussins de sauvetage, etc.) employé par les pompiers pour prêter secours à des personnes en danger. | |||
| Matériel de ventilation | Ventilating equipment | ||||
| Matériel électrique antidéflagrant | Explosion-proof electrical equipment | Matériel électrique conçu pour fonctionner dans une atmosphère inflammable. Selon Larousse, l'appareil antidéflagrant est "pourvu d'une enveloppe telle qu'une explosion se produisant à l'intérieur ne puisse ni la briser, ni la détériorer, ni propager la déflagration" . | |||
| Matières premières | Raw materials | Matières auxquelles sont appliquées directement les opérations de transformation. | GDT | ||
| Matrimonial | Marital status | Situation administrative d'une personne par rapport au mariage : célibataire, marié, divorcé, veuf, etc. | "statut marital", "état marital". L'adjectif marital signifie "qui relève du mari". | Situation de famille est l'expression la plus courante en France, mais état matrimonial se voit aussi et c'est le terme usuel au Canada. | |
| Mauvais résultats | Adverse experience | Résultats techniques défavorables. | |||
| Mauvaise tenue de l'établissement | Faults of management | En assurance incendie, mauvais entretien des lieux, absence de mesures de prévention et de protection, etc., qui dénotent l'insouciance des dirigeants de l'entreprise en matière de gestion des risques et qui sont donc des facteurs aggravants. | |||
| Membre d'une profession libérale/professionnel libéral | Professional | Personne qui exerce une profession libérale (Voir ce terme). | "professionnel" en ce sens. Le terme professionnel s'entend de toute personne de métier. | ||
| Mesures conservatoires | Conservation of property | Obligation qui incombe à l'assuré, après un sinistre, de prendre tous les moyens raisonnables pour éviter l'aggravation des dommages. | |||
| Mesures conservatoires | Sue and labour clause | Clause des contrats d'assurance obligeant l'assuré à prendre toutes mesures raisonnables pour la récupération des biens. L'assureur rembourse à l'assuré les frais engagés à cette fin, dans la mesure de leurs intérêts respectifs. | |||
| Mobilier personnel | Household goods | Contenu usuel à une habitation (meubles, vêtements, etc.). | |||
| Modalités de règlement | Payment clause | Clause des contrats d'assurance qui énonce comment les sinistres seront réglés. |