Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Majoration de taux | Increase in rate | Augmentation, par l'assureur, du ou des taux servant au calcul de la prime. | |||
| Mobilier personnel | Household goods | Contenu usuel à une habitation (meubles, vêtements, etc.). | |||
| Maison mère | Home office | Siège social d'une société étrangère. | |||
| Marchandises dangereuses | Hazardous goods | Marchandises qui peuvent constituer un danger pour les personnes ou les biens. | |||
| Marché étroit | Hard market | Marché où la demande d'assurance est supérieure à l'offre et qui se caractérise par une hausse des primes et une faible concurrence entre assureurs. | |||
| Manutention | Handling | ||||
| Marchandises en consignation | Goods on consignment | Marchandises que le propriétaire confie à l'assuré pour les vendre. Elles sont généralement couvertes au même titre que les biens appartenant à l'assuré. | |||
| Mois comptable | Fiscal month | Mois qui correspond à un découpage de l'exercice en un nombre de mois qui peut ne pas correspondre aux mois de l'année civile. | GDT | ||
| Matériel de premiers soins | First-aid equipment | ||||
| Malfaçon | Faulty workmanship | Défaut résultant d'une mauvaise exécution des travaux et dont les frais de correction sont exclus de l'assurance des biens. | |||
| Mauvaise tenue de l'établissement | Faults of management | En assurance incendie, mauvais entretien des lieux, absence de mesures de prévention et de protection, etc., qui dénotent l'insouciance des dirigeants de l'entreprise en matière de gestion des risques et qui sont donc des facteurs aggravants. | |||
| Matériel d'extinction | Extinguishing appliances | Appareils de lutte contre les incendies, tels les extincteurs portatifs et mobiles. | |||
| Matériel électrique antidéflagrant | Explosion-proof electrical equipment | Matériel électrique conçu pour fonctionner dans une atmosphère inflammable. Selon Larousse, l'appareil antidéflagrant est "pourvu d'une enveloppe telle qu'une explosion se produisant à l'intérieur ne puisse ni la briser, ni la détériorer, ni propager la déflagration" . | |||
| Matériel | Equipment | Ensemble des objets, des instruments utilisés dans une usine, un service, une exploitation, etc. | DL | "équipement" en ce sens. | |
| Monnaie | Currency | Instrument légal de paiement dans un pays. Les contrats d'assurance de portée internationale précisent la monnaie dans laquelle les montants de garantie sont exprimés et les primes et indemnités, payables. | |||
| Mesures conservatoires | Conservation of property | Obligation qui incombe à l'assuré, après un sinistre, de prendre tous les moyens raisonnables pour éviter l'aggravation des dommages. | |||
| Mouvements populaires | Civil commotion | Manifestations plus ou moins violentes, même non concertées, de groupes sociaux ou de la foule qui, sans qu'il y ait guerre civile ou révolte contre l'ordre établi, expriment le désordre et s'extériorisent par des actes illégaux. | LJPTA, GDT | ||
| Modification de l'état du risque | Change in the condition of the risk | ||||
| Modification du risque | Change in risk | Modification, en cours de contrat, du risque initialement pris en charge par l'assureur. | |||
| Montant de base | Basic limit | Montant de garantie minimum, fixé par l'assureur ou la loi. |