Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Malfaçon | Faulty workmanship | Défaut résultant d'une mauvaise exécution des travaux et dont les frais de correction sont exclus de l'assurance des biens. | |||
| Matériel de premiers soins | First-aid equipment | ||||
| Mois comptable | Fiscal month | Mois qui correspond à un découpage de l'exercice en un nombre de mois qui peut ne pas correspondre aux mois de l'année civile. | GDT | ||
| Marchandises en consignation | Goods on consignment | Marchandises que le propriétaire confie à l'assuré pour les vendre. Elles sont généralement couvertes au même titre que les biens appartenant à l'assuré. | |||
| Manutention | Handling | ||||
| Marché étroit | Hard market | Marché où la demande d'assurance est supérieure à l'offre et qui se caractérise par une hausse des primes et une faible concurrence entre assureurs. | |||
| Marchandises dangereuses | Hazardous goods | Marchandises qui peuvent constituer un danger pour les personnes ou les biens. | |||
| Maison mère | Home office | Siège social d'une société étrangère. | |||
| Mobilier personnel | Household goods | Contenu usuel à une habitation (meubles, vêtements, etc.). | |||
| Majoration de taux | Increase in rate | Augmentation, par l'assureur, du ou des taux servant au calcul de la prime. | |||
| Montant supérieur | Increased limit | Montant de garantie supérieur au minimum fixé par la loi (par exemple en assurance automobile) ou au montant de base fixé par l'assureur. | |||
| Maladie professionnelle | Industrial disease | Altération de la santé qui est causée par une activité professionnelle. | GDT | "maladie industrielle". Les maladies professionnelles se retrouvent dans tous les secteurs d'activité et pas seulement dans le secteur industriel. | |
| Marché (de l'assurance) | Insurance market | Ensemble des offres et demandes de produits d'assurance dans l'ensemble des branches ou dans une branche déterminée. | |||
| Maintenir en vigueur | Keep in force (to) | ||||
| Montant de garantie | Limit of insurance | "montant d'assurance" | |||
| Montant de garantie | Limit of liability | Montant stipulé aux Conditions particulières du contrat ou en annexe et représentant le maximum que l'assureur paiera en cas de sinistre. | "limite de responsabilité. L'assureur prend en charge les dommages garantis, mais il n'en est pas responsable puisque ce n'est pas lui qui les a causés. | ||
| Montant de garantie demandé | Limit required | Montant de garantie que le prospect souhaite obtenir et qu'il indique dans la proposition d'assurance. | "montant de garantie requis". Le terme requis signifie "exigé". Or, le prospect ne peut exiger de l'assureur qu'il lui accorde le montant souhaité. | ||
| Montant du sinistre | Loss amount | ||||
| Machines | Machinery | La machinerie est l'ensemble des machines réunies dans un lieu et concourant à fabriquer, à usiner un même produit. | |||
| Maintenance | Maintenance | Ensemble des opérations exécutées par un technicien spécialisé, dans le but de maintenir un système ou une partie du système dans un état de fonctionnement normal. | GDT |