Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

70 résultats pour « m »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Montant réel du sinistre Actual loss
Mauvais résultats Adverse experience Résultats techniques défavorables.
Montant de garantie par période d'assurance Aggregate annual limit En assurance de la responsabilité civile, montant maximum que paiera l’assureur pour l’ensemble des sinistres survenant au cours d’une même période d’assurance.
Montant de garantie par année assurance Aggregate limit En assurance de la responsabilité civile, montant maximum que paiera l’assureur pour l’ensemble des sinistres survenant au cours d’une même année d’assurance.
Modification de contrat Alteration of policy Aménagement du contrat initial afin de l'adapter aux circonstances nouvelles. La modification peut être acceptée ou refusée par l'assureur. Si elle est acceptée, elle est constatée soit par avenant soit par un nouveau contrat remplaçant le précédent. JPL
Montant de garantie Amount insured

Montant maximum payable par l'assureur en cas de sinistre.
Syn. Amount of insurance.

"montant d'assurance".
Montant de garantie Amount of insurance Montant maximum payable par l'assureur en cas de sinistre. "montant d'assurance".
Montant des dommages Amount of loss Montant du préjudice subi par l'assuré. "montant des pertes" lorsqu’il s’agit de dommages matériels.
Montant des pertes Amount of loss Montant du préjudice subi par l'assuré en cas de dommages immatériels ou de détournement, de vol ou de disparition de la chose assurée.
Montant de base Applicable underlying limit Montant à partir duquel l'assurance Umbrella ou complémentaire entre en jeu.
Montant de base Basic limit Montant de garantie minimum, fixé par l'assureur ou la loi.
Modification du risque Change in risk Modification, en cours de contrat, du risque initialement pris en charge par l'assureur.
Modification de l'état du risque Change in the condition of the risk
Mouvements populaires Civil commotion Manifestations plus ou moins violentes, même non concertées, de groupes sociaux ou de la foule qui, sans qu'il y ait guerre civile ou révolte contre l'ordre établi, expriment le désordre et s'extériorisent par des actes illégaux. LJPTA, GDT
Mesures conservatoires Conservation of property Obligation qui incombe à l'assuré, après un sinistre, de prendre tous les moyens raisonnables pour éviter l'aggravation des dommages.
Monnaie Currency Instrument légal de paiement dans un pays. Les contrats d'assurance de portée internationale précisent la monnaie dans laquelle les montants de garantie sont exprimés et les primes et indemnités, payables.
Matériel Equipment Ensemble des objets, des instruments utilisés dans une usine, un service, une exploitation, etc. DL "équipement" en ce sens.
Matériel électrique antidéflagrant Explosion-proof electrical equipment Matériel électrique conçu pour fonctionner dans une atmosphère inflammable. Selon Larousse, l'appareil antidéflagrant est "pourvu d'une enveloppe telle qu'une explosion se produisant à l'intérieur ne puisse ni la briser, ni la détériorer, ni propager la déflagration" .
Matériel d'extinction Extinguishing appliances Appareils de lutte contre les incendies, tels les extincteurs portatifs et mobiles.
Mauvaise tenue de l'établissement Faults of management En assurance incendie, mauvais entretien des lieux, absence de mesures de prévention et de protection, etc., qui dénotent l'insouciance des dirigeants de l'entreprise en matière de gestion des risques et qui sont donc des facteurs aggravants.