Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Garantie supplémentaire | Additional coverage | Garantie qui s’ajoute à l’assurance de base, moyennant ou non surprime. | |||
| Garanties annexes | Extended coverage | Extension du contrat incendie selon laquelle des garanties sont accordées contre certains autres risques : fumée, choc de véhicules, émeutes, vandalisme, tempêtes de vent, grêle, etc. | "couverture étendue". La couverture est l'existence de la garantie, ou encore l'action de couvrir. On peut dire qu'il y a couverture lorsqu'un risque fait l'objet de la garantie, mais c'est celle-ci qui le couvre. | ||
| Garanties concordantes | Concurrent coverages | Garanties qui couvrent les mêmes choses contre les mêmes risques. | |||
| Garanties connexes | Allied coverages | Garanties Biens diverses qui viennent s'ajouter à l'assurance incendie, telles les garanties annexes (voir ce terme), la garantie des tremblements de terre, des inondations, etc. | |||
| Garanties subsidiaires | Defense, settlement, supplementary payments | Clause d'assurance de responsabilité aux termes de laquelle l'assureur s'engage à défendre l'assuré et à payer les frais de contestation de la réclamation et divers autres frais (dépens, intérêts sur le jugement, primes des cautionnements, etc.) | |||
| Garanties subsidiaires | Additional agreements | Clause d'assurance de la responsabilité civile automobile aux termes de laquelle l'assureur s'engage à défendre l'assuré et à payer les frais de contestation de la réclamation et divers autres frais. | |||
| Gardien | Watchman | En assurance vol, personne affectée à la garde des biens assurés pendant les heures de fermeture de l'établissement. | |||
| Garnitures | Furnishings | Accessoires destinés à compléter, protéger ou embellir une chose. |
|||
| Genre de sinistre | Kind of loss | Catégorisation des sinistres à des fins statistiques. | |||
| Gestionnaire de risques | Risk manager | Spécialiste de la détection et de l'évaluation des risques afin de les éviter ou, à défaut, de les atténuer. | GDT | ||
| Grand incendie | Large fire | ||||
| Gravité | Severity | ||||
| Grèves | Strike | Cessation collective et concertée du travail par des salariés qui cherchent ainsi à contraindre leur employeur à satisfaire leurs revendications professionnelles. Les dommages causés par les grévistes sont couverts par les assurance Biens des entreprises. | |||
| Gros dommages | Heavy damage | Dommages matériels très lourds. | |||
| Gros sinistre | Large fire | ||||
| Groupe de tarification | Rating group | En assurance automobile, classification des véhicules selon la marque, le modèle et l'année aux fins de tarification. | |||
| Guide | Manual | Ouvrage qui contient des renseignements pratiques sur un sujet donné. |