Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

37 résultats pour « g »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire
Guide	Manual	Ouvrage qui contient des renseignements pratiques sur un sujet donné.
Groupe de tarification	Rating group	En assurance automobile, classification des véhicules selon la marque, le modèle et l'année aux fins de tarification.
Gros sinistre	Large fire
Gros dommages	Heavy damage	Dommages matériels très lourds.
Grèves	Strike	Cessation collective et concertée du travail par des salariés qui cherchent ainsi à contraindre leur employeur à satisfaire leurs revendications professionnelles. Les dommages causés par les grévistes sont couverts par les assurance Biens des entreprises.
Gravité	Severity
Grand incendie	Large fire
Gestionnaire de risques	Risk manager	Spécialiste de la détection et de l'évaluation des risques afin de les éviter ou, à défaut, de les atténuer.	GDT
Genre de sinistre	Kind of loss	Catégorisation des sinistres à des fins statistiques.
Garnitures	Furnishings	Accessoires destinés à compléter, protéger ou embellir une chose.
Gardien	Watchman	En assurance vol, personne affectée à la garde des biens assurés pendant les heures de fermeture de l'établissement.
Garanties subsidiaires	Defense, settlement, supplementary payments	Clause d'assurance de responsabilité aux termes de laquelle l'assureur s'engage à défendre l'assuré et à payer les frais de contestation de la réclamation et divers autres frais (dépens, intérêts sur le jugement, primes des cautionnements, etc.)
Garanties subsidiaires	Additional agreements	Clause d'assurance de la responsabilité civile automobile aux termes de laquelle l'assureur s'engage à défendre l'assuré et à payer les frais de contestation de la réclamation et divers autres frais.
Garanties connexes	Allied coverages	Garanties Biens diverses qui viennent s'ajouter à l'assurance incendie, telles les garanties annexes (voir ce terme), la garantie des tremblements de terre, des inondations, etc.
Garanties concordantes	Concurrent coverages	Garanties qui couvrent les mêmes choses contre les mêmes risques.
Garanties annexes	Extended coverage	Extension du contrat incendie selon laquelle des garanties sont accordées contre certains autres risques : fumée, choc de véhicules, émeutes, vandalisme, tempêtes de vent, grêle, etc.		"couverture étendue". La couverture est l'existence de la garantie, ou encore l'action de couvrir. On peut dire qu'il y a couverture lorsqu'un risque fait l'objet de la garantie, mais c'est celle-ci qui le couvre.
Garantie supplémentaire	Additional coverage	Garantie qui s’ajoute à l’assurance de base, moyennant ou non surprime.
Garantie subséquente	Discovery period	En assurance de la responsabilité civile, garantie qui couvre les réclamations présentées après l'expiration du contrat mais se rapportant à des dommages survenus pendant la période d'assurance. En assurance contre le vol et les détournements, garantie des sinistres constatés dans un certain délai après l'expiration du contrat.
Garantie subordonnée	Following form coverage	Garantie complémentaire dont les conditions sont identiques à celles de l'assurance en première ligne.
Garantie non-assurance des tiers	Uninsured motorist coverage	Hors Québec, garantie du contrat d'assurance automobile (improprement appelée "Couverture d'automobiles non assurées") qui couvre les dommages corporels ou matériels causés par un automobiliste non assuré ou non identifié (par exemple dans un délit de fuite).