Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Encaissements de primes | Premium income | Revenu que l'assureur tire des primes, par opposition au revenu qu'il tire des placements. | |||
| Engagement | Commitment | Manifestation de volonté (offre ou acceptation, promesse) par laquelle une personne s'oblige. | GDT | ||
| Engagement | Exposure | Montant de la garantie accordée par l'assureur à l'assuré. | |||
| Engagement | Pledge | Promesse solennelle de faire quelque chose. | |||
| Engagement formel | Warranty | Engagement pris par l'assuré, sous peine de déchéance, de remplir certaines conditions en cours de contrat, p. ex. maintenir les extincteurs automatiques en bon état. | |||
| Engagement formel - verrouillage des véhicules automobiles | Locked motor vehicle warranty | Clause par laquelle l'assuré s'engage à transporter les biens assurés dans un véhicule entièrement fermé et verrouillé. En l'absence d'effraction, le vol des biens ne sera pas couvert. | |||
| Enlèvement | Kidnapping | Action d'enlever quelqu'un par la force. | |||
| Enlèvement délictueux (d'un coffre-fort) | Felonious removal (of safe) | En assurance vol, risque assimilé à l'effraction du coffre-fort. | |||
| Enlèvement des déblais | Removal of debris | Enlèvement des restes de biens ayant été atteints par un sinistre. La garantie des frais de déblai est généralement accordée sans surprime, mais elle peut faire l'objet d'un montant limité. | "débris", terme qui désigne plutôt les fragments d''un objet brisé. | ||
| Enquêteur-régleur | Staff adjuster | Expert en sinistres qui est salarié d'une compagnie d'assurance. | |||
| Enregistrement | Registration | Action de consigner par écrit, souvent sur un registre officiel, afin de conserver l'information donnée. | |||
| Entrée avec effraction | Burglarious entry | Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage. | |||
| Entrée avec effraction | Felonious entry | Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage. Syn. Burglarious entry. | |||
| Entreposage | Storage | ||||
| Entreposage | Warehousing operations | Dépôt et stockage de ses propres biens ou de ceux d'autrui dans un entrepôt. | |||
| Entreposage temporaire | Incidental storage | Entreposage accessoire des marchandises au cours de leur transport. | |||
| Entrepreneur | Contractor | Personne physique ou morale qui prend en charge, pour le maître de l'ouvrage, l'exécution de travaux de construction, de travaux publics ou de travaux concernant les habitations, par un contrat d'entreprise ou par un marché public. | GDT | "contracteur". Ce mot n'existe pas en français. | |
| Entrepreneur principal | Prime contractor | Entrepreneur qui est lié par contrat au maître de l'ouvrage et chargé d'assurer la coordination et le contrôle des travaux de construction. | GDT | "contracteur" principal. Le mot contracteur n'existe pas en français. | |
| Entreprise de transport de fonds par véhicules blindés | Armoured motor vehicle company | ||||
| Entretien maintenance | Maintenance | Action de maintenir en bon état d'utilisation un matériel, des installations, des locaux ou tout autre bien. | GDT |