Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Embranchement ferroviaire | Railway siding | Voie ferrée secondaire ajoutée par la compagnie de chemin de fer pour desservir une usine, un port, un entrepôt, etc. L'assurance de la responsabilité civile des entreprises couvre habituellement la responsabilité que l'assuré s'est contractuellement engagé à assumer en cas d'accident survenant sur l'embranchement. | |||
| élargissement de la garantie | Liberalization clause | Clause de certains contrats d'assurance stipulant que seront implicitement incluses dans ceux-ci les extensions de garantie apportées par l'assureur sans surprime aux contrats de même type pendant la période d'assurance. | "libéralisation". La libéralisation est le fait de donner plus de liberté, en matière politique, économique, etc. | ||
| Effraction de coffre-fort | Safe burglary | Forcement d'un coffre-fort ou de ses serrures pour en voler le contenu. | |||
| Effraction | Forcible entry | Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage. |
|||
| éclosion du feu | Outbreak of fire | Fait de se déclarer, pour un incendie. | |||
| échouement | Stranding | Arrêt brutal et fortuit d'un navire en marche, qui heurte le fond. | DL | ||
| échéance de prime | Due date | Date à laquelle la prime est exigible. | |||
| échauffement anormal | Overheating | Action de surchauffer. | |||
| Eaux intérieures | Inland waterways | Fleuves, rivières, canaux et lacs navigables. |