Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

89 résultats pour « e »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Extincteurs automatiques (à eau)	Automatic sprinklers	Ensemble de canalisations sous pression réparties régulièrement au plafond d'un bâtiment et pourvue de têtes d'extincteurs qui s'ouvrent automatiquement dès que le fusible ou l'ampoule de verre qui les maintient obturées est détruit par la chaleur.	GDT	"gicleurs". Le gicleur est un élément du carburateur.
Extincteurs automatiques (à eau)	Sprinklers	Ensemble de canalisations sous pression réparties régulièrement au plafond d'un bâtiment et pourvue de têtes d'extincteurs qui s'ouvrent automatiquement dès que le fusible ou l'ampoule de verre qui les maintient obturées est détruit par la chaleur. Syn. Automatic sprinklers.		"gicleurs". Le gicleur est un élément du carburateur.
Extincteur	Fire extinguisher	Appareil autonome destiné à projeter et à diriger sur un foyer d'incendie, par une manœuvre simple et rapide, un agent extincteur sous l'effet d'une pression intérieure.	DPI
Extensions facultatives	Optional extensions	Extensions de garantie que l'assuré a le choix de souscrire ou non.
Extensions de garantie	Extension of coverage	Clauses étendant la garantie de base, soit dans le contrat même, soit par voie d'avenant moyennant surprime.
Extension de la garantie aux risques de carence	Contingent business income extension	Garantie des pertes de bénéfice brut imputables à l'interruption de l'activité de l'entreprise de l'assuré par suite d'un sinistre ayant atteint l'établissement d'un de ses fournisseurs ou clients.
Extension de la garantie aux magasins pivots	Leader store coverage extension	Forme de garantie des risques de carence qui couvre les pertes d'exploitation subies par l'assuré par suite d'un sinistre ayant atteint le ou les magasins piliers du centre commercial où se trouve son établissement.
Explosion due à la nature même du risque	Inherent explosion	Explosion causée par un phénomène normal dans un établissement. Exemple : l'explosion de poussières dans un silo à céréales.
Exploitations agricoles	Farm				Le mot ferme appartient plutôt à la langue courante.
Exploitant agricole	Farmer				Le mot fermier appartient plutôt à la langue courante.
Expiration	Expiration	Extinction normale du contrat d'assurance.
Expertise	Adjustment	Évaluation du montant des dommages après sinistre.		"ajustement", qui est un anglicisme en ce sens.
Expertise	Adjustment of loss	Évaluation du montant des dommages après sinistre.		"ajustement", qui est un anglicisme en ce sens.
Expertise	Appraisal	Détermination de la valeur d'une chose ou des dommages subis. Syn. Estimation.
Expert en sinistres pour le compte des assurés	Public adjuster	Expert en sinistres qui représente les assurés auprès des assureurs.
Expert en sinistres	Adjuster	Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement. La Loi (québécoise) sur la distribution de produits et services financiers fait d'expert en sinistres un terme générique désignant aussi bien l’enquêteur-régleur (salarié de l'assureur) que l’expert en sinistres proprement dit, qui est normalement un travailleur indépendant.		"ajusteur". L'ajusteur est un ouvrier mécanique.
Expert en sinistres	Claim(s) adjuster	Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement. La Loi (québécoise) sur la distribution de produits et services financiers fait d'expert en sinistres un terme générique désignant aussi bien l’enquêteur-régleur (salarié de l'assureur) que l’expert en sinistres proprement dit, qui est normalement un travailleur indépendant.		"ajusteur". L'ajusteur est un ouvrier mécanique.
Expert en sinistre indépendant	Independent adjuster	Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement pour le compte de l'assureur, conformément au mandat qu'il a reçu de ce dernier.
Expert	Appraiser	Personne qui estime la valeur d'une chose ou le montant des dommages. Syn. Estimateur.
Exonération de prime	Waiver of premium	Prise en charge par l'assureur du paiement de la prime lorsque l'assuré est frappé d'invalidité.