Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Anglais Français

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

89 résultats pour « e »

Français	Anglais	Définition	Source	À Proscrire	Remarque
Exclusion absolue du risque de pollution	Total pollution exclusion	Exclusion de toutes les conséquences de la pollution, y compris les dommages causés par la fumée ou la chaleur d'un incendie.
Exclusion des abus	Abuse exclusion	Exclusion des violences sexuelles, physiques et psychologiques, des mauvais traitements, du harcèlement, des châtiments corporels, etc., qui figure dans les assurances de responsabilité. Elle est parfois rachetable.
Exemption d'inventaire	Waiver of inventory	Dispense, accordée par l'assureur à l'assuré, de l'obligation de faire l'inventaire de ses biens épargnés par le sinistre, lorsque celui-ci ne dépasse ni un certain pourcentage du montant de garantie (généralement 5 %) ni un montant déterminé.
Exercice	Fiscal year	Période, généralement d'une durée d'un an, au terme de laquelle l'entité procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels.	LM	"année fiscale", le terme fiscal signifiant "relatif à l'impôt".
Exercice de survenance	Fiscal accident year	Période comptable durant laquelle un accident est survenu.
Existences	Values at risk	Ensemble des biens faisant l'objet d'une assurance.
Existences déclarées	Values reported	Valeur des biens assurés indiquée par l'assuré dans sa déclaration périodique.
Exonération	Waiver	Dispense, libération d'une charge ou d'une obligation.
Exonération de la surprime	Waiver of additional premium	Dispense de l'obligation de payer la surprime, que l'assureur accorde à l'assuré.
Exonération de prime	Waiver of premium	Prise en charge par l'assureur du paiement de la prime lorsque l'assuré est frappé d'invalidité.
Expert	Appraiser	Personne qui estime la valeur d'une chose ou le montant des dommages. Syn. Estimateur.
Expert en sinistre indépendant	Independent adjuster	Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement pour le compte de l'assureur, conformément au mandat qu'il a reçu de ce dernier.
Expert en sinistres	Adjuster	Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement. La Loi (québécoise) sur la distribution de produits et services financiers fait d'expert en sinistres un terme générique désignant aussi bien l’enquêteur-régleur (salarié de l'assureur) que l’expert en sinistres proprement dit, qui est normalement un travailleur indépendant.		"ajusteur". L'ajusteur est un ouvrier mécanique.
Expert en sinistres	Claim(s) adjuster	Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement. La Loi (québécoise) sur la distribution de produits et services financiers fait d'expert en sinistres un terme générique désignant aussi bien l’enquêteur-régleur (salarié de l'assureur) que l’expert en sinistres proprement dit, qui est normalement un travailleur indépendant.		"ajusteur". L'ajusteur est un ouvrier mécanique.
Expert en sinistres pour le compte des assurés	Public adjuster	Expert en sinistres qui représente les assurés auprès des assureurs.
Expertise	Adjustment	Évaluation du montant des dommages après sinistre.		"ajustement", qui est un anglicisme en ce sens.
Expertise	Adjustment of loss	Évaluation du montant des dommages après sinistre.		"ajustement", qui est un anglicisme en ce sens.
Expertise	Appraisal	Détermination de la valeur d'une chose ou des dommages subis. Syn. Estimation.
Expiration	Expiration	Extinction normale du contrat d'assurance.
Exploitant agricole	Farmer				Le mot fermier appartient plutôt à la langue courante.