Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Entreprise de transport de fonds par véhicules blindés | Armoured motor vehicle company | ||||
| Estimateur | Appraiser | Personne chargée d'établir la valeur d'une chose ou le montant des dommages. | "évaluateur". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| Expert | Appraiser | Personne qui estime la valeur d'une chose ou le montant des dommages. Syn. Estimateur. | |||
| Estimation | Appraisal | Détermination de la valeur d'une chose ou des dommages subis. | |||
| Expertise | Appraisal | Détermination de la valeur d'une chose ou des dommages subis. |
|||
| Expertise | Adjustment of loss | Évaluation du montant des dommages après sinistre. | "ajustement", qui est un anglicisme en ce sens. | ||
| Expertise | Adjustment | Évaluation du montant des dommages après sinistre. | "ajustement", qui est un anglicisme en ce sens. | ||
| Expert en sinistres | Adjuster | Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement. La Loi (québécoise) sur la distribution de produits et services financiers fait d'expert en sinistres un terme générique désignant aussi bien l’enquêteur-régleur (salarié de l'assureur) que l’expert en sinistres proprement dit, qui est normalement un travailleur indépendant. |
"ajusteur". L'ajusteur est un ouvrier mécanique. |
||
| Exclusion des abus | Abuse exclusion | Exclusion des violences sexuelles, physiques et psychologiques, des mauvais traitements, du harcèlement, des châtiments corporels, etc., qui figure dans les assurances de responsabilité. Elle est parfois rachetable. |