Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| élargissement de la garantie | Liberalization clause | Clause de certains contrats d'assurance stipulant que seront implicitement incluses dans ceux-ci les extensions de garantie apportées par l'assureur sans surprime aux contrats de même type pendant la période d'assurance. | "libéralisation". La libéralisation est le fait de donner plus de liberté, en matière politique, économique, etc. | ||
| Extension de la garantie aux magasins pivots | Leader store coverage extension | Forme de garantie des risques de carence qui couvre les pertes d'exploitation subies par l'assuré par suite d'un sinistre ayant atteint le ou les magasins piliers du centre commercial où se trouve son établissement. | |||
| Enlèvement | Kidnapping | Action d'enlever quelqu'un par la force. | |||
| émettre une police d'assurance | Issue a policy (to) | Établir le document qui matérialise le contrat d'assurance. | |||
| Eaux intérieures | Inland waterways | Fleuves, rivières, canaux et lacs navigables. | |||
| Explosion due à la nature même du risque | Inherent explosion | Explosion causée par un phénomène normal dans un établissement. Exemple : l'explosion de poussières dans un silo à céréales. | |||
| Expert en sinistre indépendant | Independent adjuster | Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement pour le compte de l'assureur, conformément au mandat qu'il a reçu de ce dernier. | |||
| Entreposage temporaire | Incidental storage | Entreposage accessoire des marchandises au cours de leur transport. | |||
| En cours de transport | In transit | ||||
| En plein air | In the open | Se dit des biens qui se trouvent à l'extérieur des bâtiments. | |||
| En vigueur | In force | Se dit des contrats en cours, c'est--à-dire ni expirés ni résiliés. | "en force". | ||
| En vol | In flight | Dans les airs, en parlant d'un avion. | |||
| Effraction | Forcible entry | Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage. |
|||
| Empoisonnement alimentaire/intoxication alimentaire | Food poisoning | Ensemble de troubles dus à l'ingestion d'aliments contaminés par des agents toxiques. | |||
| Exercice | Fiscal year | Période, généralement d'une durée d'un an, au terme de laquelle l'entité procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels. | LM | "année fiscale", le terme fiscal signifiant "relatif à l'impôt". | |
| Exercice de survenance | Fiscal accident year | Période comptable durant laquelle un accident est survenu. | |||
| Extincteur | Fire extinguisher | Appareil autonome destiné à projeter et à diriger sur un foyer d'incendie, par une manœuvre simple et rapide, un agent extincteur sous l'effet d'une pression intérieure. | DPI | ||
| Enlèvement délictueux (d'un coffre-fort) | Felonious removal (of safe) | En assurance vol, risque assimilé à l'effraction du coffre-fort. | |||
| Entrée avec effraction | Felonious entry | Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage. Syn. Burglarious entry. | |||
| Exploitant agricole | Farmer | Le mot fermier appartient plutôt à la langue courante. |