Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Employé de maison | Residence employee | Personne engagée par l'assuré pour l'entretien des lieux ou son service personnel, mais non dans le cadre d'activités professionnelles. Les contrats d'assurance habitation couvrent la responsabilité des employés de maison dans l'exercice de leurs fonctions et comportent en outre une garantie d'indemnisation volontaire en cas d'accident survenant sur les lieux assurés. |
|||
| Enlèvement des déblais | Removal of debris | Enlèvement des restes de biens ayant été atteints par un sinistre. La garantie des frais de déblai est généralement accordée sans surprime, mais elle peut faire l'objet d'un montant limité. | "débris", terme qui désigne plutôt les fragments d''un objet brisé. | ||
| Enregistrement | Registration | Action de consigner par écrit, souvent sur un registre officiel, afin de conserver l'information donnée. | |||
| Embranchement ferroviaire | Railway siding | Voie ferrée secondaire ajoutée par la compagnie de chemin de fer pour desservir une usine, un port, un entrepôt, etc. L'assurance de la responsabilité civile des entreprises couvre habituellement la responsabilité que l'assuré s'est contractuellement engagé à assumer en cas d'accident survenant sur l'embranchement. | |||
| Expert en sinistres pour le compte des assurés | Public adjuster | Expert en sinistres qui représente les assurés auprès des assureurs. | |||
| Entrepreneur principal | Prime contractor | Entrepreneur qui est lié par contrat au maître de l'ouvrage et chargé d'assurer la coordination et le contrôle des travaux de construction. | GDT | "contracteur" principal. Le mot contracteur n'existe pas en français. | |
| épreuve de pression | Pressure test | Essai pratiqué sur une conduite ou un appareil, à une pression plus élevée que la pression de service, pour vérifier sa résistance et son étanchéité. | |||
| Essai de pression | Pressure test | Essai pratiqué sur une conduite ou un appareil, à une pression plus élevée que la pression de service, pour vérifier sa résistance et son étanchéité. Syn. Épreuve de pression. | |||
| Encaissements de primes | Premium income | Revenu que l'assureur tire des primes, par opposition au revenu qu'il tire des placements. | |||
| étendue territoriale de la garantie | Policy territory | Pays où s'exerce la garantie du contrat d'assurance. | "territoire de garantie". | ||
| Engagement | Pledge | Promesse solennelle de faire quelque chose. | |||
| établissement industriel | Plant | Établissement de la grande industrie où s'effectue tout ou partie d'un processus de fabrication en série d'objets ou de produits, ou bien la transformation ou la conservation de matières premières, ou bien la production d'énergie, à l'aide de machines consommant une grande quantité d'énergie de diverses sources. Syn. Usine. | |||
| établissement | Place of business | Lieu où une entreprise est située. | GDT | "place d'affaires". | |
| échauffement anormal | Overheating | Action de surchauffer. | |||
| éclosion du feu | Outbreak of fire | Fait de se déclarer, pour un incendie. | |||
| Extensions facultatives | Optional extensions | Extensions de garantie que l'assuré a le choix de souscrire ou non. | |||
| évacuation | Mass evacuation | Action de faire sortir, lorsque les circonstances l'imposent, toutes les personnes se trouvant dans un même lieu. | DL | ||
| Entretien maintenance | Maintenance | Action de maintenir en bon état d'utilisation un matériel, des installations, des locaux ou tout autre bien. | GDT | ||
| évolution des sinistres | Loss curve | Courbe des sinistres. | |||
| Engagement formel - verrouillage des véhicules automobiles | Locked motor vehicle warranty | Clause par laquelle l'assuré s'engage à transporter les biens assurés dans un véhicule entièrement fermé et verrouillé. En l'absence d'effraction, le vol des biens ne sera pas couvert. |