Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

89 résultats pour « e »

Français Anglais Définition Source À Proscrire Remarque
Encaissements de primes Premium income Revenu que l'assureur tire des primes, par opposition au revenu qu'il tire des placements.
épreuve de pression Pressure test Essai pratiqué sur une conduite ou un appareil, à une pression plus élevée que la pression de service, pour vérifier sa résistance et son étanchéité.
Essai de pression Pressure test Essai pratiqué sur une conduite ou un appareil, à une pression plus élevée que la pression de service, pour vérifier sa résistance et son étanchéité. Syn. Épreuve de pression.
Entrepreneur principal Prime contractor Entrepreneur qui est lié par contrat au maître de l'ouvrage et chargé d'assurer la coordination et le contrôle des travaux de construction. GDT "contracteur" principal. Le mot contracteur n'existe pas en français.
Expert en sinistres pour le compte des assurés Public adjuster Expert en sinistres qui représente les assurés auprès des assureurs.
Embranchement ferroviaire Railway siding Voie ferrée secondaire ajoutée par la compagnie de chemin de fer pour desservir une usine, un port, un entrepôt, etc. L'assurance de la responsabilité civile des entreprises couvre habituellement la responsabilité que l'assuré s'est contractuellement engagé à assumer en cas d'accident survenant sur l'embranchement.
Enregistrement Registration Action de consigner par écrit, souvent sur un registre officiel, afin de conserver l'information donnée.
Enlèvement des déblais Removal of debris Enlèvement des restes de biens ayant été atteints par un sinistre. La garantie des frais de déblai est généralement accordée sans surprime, mais elle peut faire l'objet d'un montant limité. "débris", terme qui désigne plutôt les fragments d''un objet brisé.
Employé de maison Residence employee

Personne engagée par l'assuré pour l'entretien des lieux ou son service personnel, mais non dans le cadre d'activités professionnelles. Les contrats d'assurance habitation couvrent la responsabilité des employés de maison dans l'exercice de leurs fonctions et comportent en outre une garantie d'indemnisation volontaire en cas d'accident survenant sur les lieux assurés.
émeute Riot Mouvement, agitation, soulèvement populaire qui explose en violence à l’occasion d’une situation tendue. Les émeutes sont couvertes dans le cadre des garanties annexes. TLF
Effraction de coffre-fort Safe burglary Forcement d'un coffre-fort ou de ses serrures pour en voler le contenu.
Extincteurs automatiques (à eau) Sprinklers

Ensemble de canalisations sous pression réparties régulièrement au plafond d'un bâtiment et pourvue de têtes d'extincteurs qui s'ouvrent automatiquement dès que le fusible ou l'ampoule de verre qui les maintient obturées est détruit par la chaleur.
Syn. Automatic sprinklers.

"gicleurs". Le gicleur est un élément du carburateur.
Enquêteur-régleur Staff adjuster Expert en sinistres qui est salarié d'une compagnie d'assurance.
Entreposage Storage
échouement Stranding Arrêt brutal et fortuit d'un navire en marche, qui heurte le fond. DL
Excédent Surplus Excédent de l'actif sur le passif, ou du revenu sur les dépenses, selon le cas. "surplus", qui désigne ce qui est en plus de la quantité voulue.
état d'habitabilité Tenantable condition Fait d'être convenable pour y vivre. Si l'habitation est rendue inhabitable par suite d'un sinistre couvert, la garantie des frais de subsistance supplémentaires entre en jeu.
étendue territoriale de la garantie Territorial limits Pays où s'exerce la garantie du contrat d'assurance. "territoire de garantie".
Exclusion absolue du risque de pollution Total pollution exclusion Exclusion de toutes les conséquences de la pollution, y compris les dommages causés par la fumée ou la chaleur d'un incendie.
Estimation Valuation Détermination de la valeur d'un bien meuble ou immeuble.