Accueil » Centre linguistique » Le lexique
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
| Français | Anglais | Définition | Source | À Proscrire | Remarque |
|---|---|---|---|---|---|
| Exclusion des abus | Abuse exclusion | Exclusion des violences sexuelles, physiques et psychologiques, des mauvais traitements, du harcèlement, des châtiments corporels, etc., qui figure dans les assurances de responsabilité. Elle est parfois rachetable. | |||
| Expert en sinistres | Adjuster | Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement. La Loi (québécoise) sur la distribution de produits et services financiers fait d'expert en sinistres un terme générique désignant aussi bien l’enquêteur-régleur (salarié de l'assureur) que l’expert en sinistres proprement dit, qui est normalement un travailleur indépendant. |
"ajusteur". L'ajusteur est un ouvrier mécanique. |
||
| Expertise | Adjustment | Évaluation du montant des dommages après sinistre. | "ajustement", qui est un anglicisme en ce sens. | ||
| Expertise | Adjustment of loss | Évaluation du montant des dommages après sinistre. | "ajustement", qui est un anglicisme en ce sens. | ||
| Estimation | Appraisal | Détermination de la valeur d'une chose ou des dommages subis. | |||
| Expertise | Appraisal | Détermination de la valeur d'une chose ou des dommages subis. |
|||
| Estimateur | Appraiser | Personne chargée d'établir la valeur d'une chose ou le montant des dommages. | "évaluateur". Ce mot n'existe pas en français. | ||
| Expert | Appraiser | Personne qui estime la valeur d'une chose ou le montant des dommages. Syn. Estimateur. | |||
| Entreprise de transport de fonds par véhicules blindés | Armoured motor vehicle company | ||||
| Extincteurs automatiques (à eau) | Automatic sprinklers | Ensemble de canalisations sous pression réparties régulièrement au plafond d'un bâtiment et pourvue de têtes d'extincteurs qui s'ouvrent automatiquement dès que le fusible ou l'ampoule de verre qui les maintient obturées est détruit par la chaleur. | GDT | "gicleurs". Le gicleur est un élément du carburateur. | |
| établissement bancaire | Banking institution | ||||
| Entrée avec effraction | Burglarious entry | Pénétration en un lieu après bris, démolition ou forcement de toute chose servant à fermer ou à empêcher le passage. | |||
| Expert en sinistres | Claim(s) adjuster | Personne physique qui, en assurance de dommages, enquête sur les sinistres, en estime les dommages ou en négocie le règlement. La Loi (québécoise) sur la distribution de produits et services financiers fait d'expert en sinistres un terme générique désignant aussi bien l’enquêteur-régleur (salarié de l'assureur) que l’expert en sinistres proprement dit, qui est normalement un travailleur indépendant. |
"ajusteur". L'ajusteur est un ouvrier mécanique. |
||
| Encaissement | Collection | Action de recevoir de l'argent. | |||
| Encaissement de la prime | Collection of premium | ||||
| Engagement | Commitment | Manifestation de volonté (offre ou acceptation, promesse) par laquelle une personne s'oblige. | GDT | ||
| Extension de la garantie aux risques de carence | Contingent business income extension | Garantie des pertes de bénéfice brut imputables à l'interruption de l'activité de l'entreprise de l'assuré par suite d'un sinistre ayant atteint l'établissement d'un de ses fournisseurs ou clients. | |||
| établissement de tiers | Contingent premises | En matière de garantie des risques de carence, établissement d'un fournisseur ou d'un client de l'assuré. | |||
| Entrepreneur | Contractor | Personne physique ou morale qui prend en charge, pour le maître de l'ouvrage, l'exécution de travaux de construction, de travaux publics ou de travaux concernant les habitations, par un contrat d'entreprise ou par un marché public. | GDT | "contracteur". Ce mot n'existe pas en français. | |
| Espèces monnayées | Currency | Pièces de monnaie. |